en_US to cs translation catalogue (105 entries)

en_US: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
cs: Nelze načíst platný motiv. Máte poškozenou instalaci. Zkontrolujte si adresář s KDE. Nyní dojde k pádu.

en_US: Missing required file Template.html - check your installation.
cs: Chybí požadovaný soubor Template.html - zkontrolujte instalaci programu.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en_US: Conversation began %1
cs: Rozhovor byl zahájen %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en_US: Joined at %1
cs: Připojil(a) se v %1

[ctx: @title]
en_US: Authenticating contact...
cs: Ověřování kontaktu...

en_US: Waiting for <b>%1</b>...
cs: Čeká se na <b>%1</b>...

en_US: Checking if answers match...
cs: Kontroluji zda odpovědi souhlasí...

[ctx: @title]
en_US: Select authentication method
cs: Vyberte metodu ověření

en_US: Question and Answer
cs: Otázka a odpověď

en_US: Shared Secret
cs: Sdílené heslo

en_US: Manual fingerprint verification
cs: Ruční ověření otisku

[ctx: @title]
en_US: Question and Answer
cs: Otázka a odpověď

[ctx: @info]
en_US: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
cs: Zadejte otázku, na kterou dokáže odpovědět pouze <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en_US: Enter the answer to your question:
cs: Zadejte odpověď na svou otázku:

[ctx: @title]
en_US: Authentication with <b>%1</b>
cs: Ověřování <b>%1</b>

[ctx: @info]
en_US: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
cs: <b>%1</b> chce ověřit vaši totožnost. Prosím, odpovězte na následující otázku v poli níže:

[ctx: @title]
en_US: Shared Secret
cs: Sdílené heslo

[ctx: @info]
en_US: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
cs: Zadejte tajné heslo které znáte pouze vy a <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en_US: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
cs: Zadejte tajné heslo které znáte pouze vy a <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en_US: Manual Verification
cs: Ruční ověření

[ctx: @info]
en_US: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
cs: Kontaktujte <b>%1</b> přes jiný bezpečný kanál a ověřte, že je následující otisk správný:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en_US: I have not
cs: Neověřil jsem,

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en_US: I have
cs: Ověřil jsem,

[ctx: @info:label I have...]
en_US: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
cs: že toto je správný otisk pro <b>%1</b>.

en_US: Authentication successful
cs: Ověření bylo úspěšné

en_US: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
cs: Ověření totožnosti s <b>%1</b> bylo úspěšně dokončeno. Rozhovor je nyní zabezpečena.

en_US: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
cs: <b>%1</b> vás úspěšně ověřil/a. Nyní můžete tento kontakt rovněž ověřit položením vlastní otázky.

en_US: Authentication failed
cs: Ověření selhalo

en_US: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
cs: Ověření totožnosti s <b>%1</b> selhalo. Abyste se ujistili, že mluvíte s pravou osobou, zkuste to znovu pomocí ručního ověření otisku. Pamatujte, že rozhovor je nyní nezabezpečený.

en_US: Authentication aborted
cs: Ověření totožnosti bylo přerušeno

en_US: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
cs: <b>%1</b> přerušil ověřovací proces. Abyste se ujistili, že mluvíte se správnou osobou, zkuste to znovu pomocí ručního ověření otisku.

en_US: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
cs: Položte <b>%1</b> otázku, na kterou znáte odpověď pouze vy dva. Pokud odpověď neodpovídá, nejspíše nemluvíte se správnou osobou.

en_US: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
cs: Vyberte si heslo známé pouze vám a <b>%1</b>. Pokud hesla neodpovídají, pravděpodobně nemluvíte s tou správnou osobou. Neposílejte heslo přes okno rozhovoru nebo tato metoda ověření bude snadno kompromitována.

en_US: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
cs: Ověřte otisk <b>%1</b> ručně. Například přes telefon nebo podepsaný a ověřený e-mail.

[ctx: Next search result]
en_US: &Next
cs: &Následující

[ctx: Previous search result]
en_US: &Previous
cs: &Předchozí

en_US: Insert search text...
cs: Vložte vyhledávaný text...

en_US: Case sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

en_US: Open chat window
cs: Otevřít okno rozhovoru

en_US: Send file
cs: Poslat soubor

en_US: Show info...
cs: Zobrazit informace...

en_US: Share Image
cs: Sdílet obrázek

en_US: Send File
cs: Poslat soubor

en_US: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
cs: Vaše zpráva nemohla být zaslána, protože je účet %1 odpojen. Prosím, zkuste tu znovu až bude účet zase připojen.

en_US: Connect %1
cs: Připojit %1

en_US: Share Image via %1
cs: Sdílet obrázek pomocí %1

en_US: Send Image via File Transfer
cs: Poslat obrázek pomocí přenosu souboru

en_US: Attempting to start a private OTR session with %1
cs: Pokouším se zahájit soukromé sezení OTR s %1

en_US: Attempting to restart a private OTR session with %1
cs: Pokouším se restartovat soukromé sezení OTR s %1

en_US: Terminating OTR session
cs: Ukončuji sezení OTR

en_US: The OTR session is now unverified
cs: Sezení OTR je nyní neověřeno

en_US: Unverified OTR session started
cs: Začalo neověřené sezení OTR

en_US: The OTR session is now private
cs: Sezení OTR je nyní soukromé

en_US: Private OTR session started
cs: Začalo soukromé sezení OTR

en_US: %1 has ended the OTR session. You should do the same
cs: %1 ukončil/a účast v tomto sezení OTR. Měli byste udělat totéž

en_US: Successfully refreshed private OTR session
cs: Úspěšně znovu načteno soukromé sezení OTR

en_US: Successfully refreshed unverified OTR session
cs: Úspěšně znovu načteno neověřené sezení OTR

en_US: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
cs: Odeslání zprávy "%1" selhalo, protože vzdálený kontakt je blokovaný

en_US: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
cs: Odeslání zprávy "%1" selhalo, protože vzdálený kontakt je odpojený

en_US: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
cs: Odeslání zprávy selhalo, protože vzdálený kontakt je blokovaný

en_US: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
cs: Odeslání zprávy selhalo, protože vzdálený kontakt je odpojený

en_US: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
cs: Odeslání zprávy "%1" selhalo, protože vzdálený kontakt není platný

en_US: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
cs: Odeslání zprávy selhalo, protože vzdálený kontakt není platný

en_US: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
cs: Odeslání zprávy "%1" selhalo, protože nemáte oprávnění mluvit v této místnosti

en_US: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
cs: Odeslání zprávy selhalo, protože nemáte oprávnění mluvit v této místnosti

en_US: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
cs: Odeslání zprávy "%1" selhalo, protože byla příliš dlouhá

en_US: Delivery of a message failed because it was too long
cs: Odeslání zprávy selhalo, protože byla příliš dlouhá

en_US: Delivery of the message "%1" failed: %2
cs: Odeslání zprávy "%1" selhalo: %2

en_US: Delivery of a message failed: %1
cs: Odeslání zprávy selhalo: %1

en_US: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
cs: %1 již uzavřel/a své soukromé spojení s vámi. Vaše zpráva nebyla poslána. Buď ukončete váš soukromý rozhovor nebo jej znovu zahajte.

en_US: %1 has left the chat
cs: %1 opustil rozhovor

[ctx: Your presence status]
en_US: You are now marked as %1
cs: Nyní jste označeni jako %1

[ctx: Your presence status with status message]
en_US: You are now marked as %1 - %2
cs: Nyní jste označeni jako %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en_US: %1 is %2
cs: %1 je %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en_US: %1 is %2 - %3
cs: %1 je %2 - %3

en_US: You are now known as %1
cs: Nyní jste znám jako %1

en_US: %1 is now known as %2
cs: %1 je nyní znám jako %2

en_US: %1 is now blocked.
cs: %1 je nyní blokován.

en_US: %1 is now unblocked.
cs: %1 je nyní odblokován.

en_US: %1 has joined the chat
cs: %1 se připojil k rozhovoru

en_US: Group Chat
cs: Skupinový rozhovor

en_US: You are now offline
cs: Nyní jste odpojeni

en_US: Uploading Image has Failed with Error: %1
cs: Odesílání obrázku selhalo s chybou: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en_US: Normal
cs: Normální

en_US: Download
cs: Stáhnout

en_US: Cancel
cs: Zrušit

en_US: Play
cs: Přehrát

en_US: Save as
cs: Uložit jako

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en_US: Please Wait
cs: Čekejte prosím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en_US: Please wait while generating the private key
cs: Prosím počkejte na vytvoření soukromého klíče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
en_US: TextLabel
cs: Textový štítek

en_US: %1 has sent you a message
cs: %1 vám poslal zprávu

en_US: View
cs: Zobrazit

en_US: Private OTR session started with %1
cs: Začalo soukromé sezení OTR s %1

en_US: Unverified OTR session started with %1
cs: Začalo neověřené sezení OTR s %1

en_US: Finished OTR session with %1
cs: Skončilo sezení OTR s %1

en_US: %1 has requested your authentication
cs: %1 vyžádal vaše ověření totožnosti

en_US: Authentication with %1 completed successfully
cs: Ověření totožnosti s %1 bylo úspěšně dokončeno

en_US: Authentication with %1 failed
cs: Ověření totožnosti s %1 selhalo

en_US: Authentication with %1 was aborted
cs: Ověření totožnosti s %1 bylo přerušeno

en_US: Generating the private key for %1...
cs: Vytváření nového soukromého klíče pro %1...

en_US: This may take some time
cs: Tohle může nějakou dobu trvat

en_US: Please wait
cs: Čekejte prosím

en_US: Could not generate a private key for %1
cs: Pro %1 se nepovedlo vytvořit soukromý klíč

en_US: Finished generating the private key for %1
cs: Vytváření nového soukromého klíče pro %1 bylo dokončeno
