en to da translation catalogue (103 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
da: Kunne ikke indlæse et gyldigt tema. Din installation er defekt. Tjek din KDE-sti. Vil nu bryde sammen.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
da: Mangler påkrævet fil Template.html - tjek din installation.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
da: Samtalen blev indledt %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
da: Gik med kl. %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
da: Godkender kontakt...

en: Waiting for <b>%1</b>...
da: Venter på <b>%1</b>...

en: Checking if answers match...
da: Tjekker om svar stemmer overens...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
da: Vælg godkendelsesmetode

en: Question and Answer
da: Spørgsmål og svar

en: Shared Secret
da: Delt hemmelighed

en: Manual fingerprint verification
da: Manuel verificering af fingeraftryk

[ctx: @title]
en: Question and Answer
da: Spørgsmål og svar

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
da: Angiv et spørgsmål som kun <b>%1</b> kan besvare:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
da: Angiv svaret på dit spørgsmål:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
da: Godkendelse med <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
da: <b>%1</b> vil gerne verificere din godkendelse. Besvar følgende spørgsmål i feltet nedenfor:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
da: Delt hemmelighed

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
da: Angiv en hemmelig adgangsfrase som kun du og <b>%1</b> kender:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
da: Angiv den hemmelige adgangsfrase som kun du og <b>%1</b> kender:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
da: Manuel verificering

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
da: Kontakt <b>%1</b> på en anden sikker måde og verificér at følgende fingeraftryk er korrekt:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
da: Jeg har ikke

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
da: Jeg har

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
da: verificeret at dette faktisk er det korrekte fingeraftryk for <b>%1</b>.

en: Authentication successful
da: Godkendelse gennemført

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
da: Godkendelsen med <b>%1</b> er blevet gennemført. Samtalen er nu sikker.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
da: <b>%1</b> har godkendt dig. Du vil måske også ønske at godkende denne kontakt, ved at stille dit eget spørgsmål.

en: Authentication failed
da: Godkendelse fejlede

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
da: Godkendelsen hos <b>%1</b> mislykkedes. For at sikre, at du ikke taler med en bedrager, kan du forsøge igen med metoden manuel godkendelse af fingeraftryk. Bemærk at samtalen nu er usikker.

en: Authentication aborted
da: Godkendelse afbrudt

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
da: <b>%1</b> har afbrudt autentificeringsprocessen. For at sikre, at du ikke taler med en bedrager, kan du forsøge igen med metoden manuel godkendelse af fingeraftryk.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
da: Stil et spørgsmål til <b>%1</b> hvis svar kun kendes af dig og ham. Hvis svarene ikke stemmer overens, taler du måske med en bedrager.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
da: Vælg en hemmelighed som kun du og <b>%1</b> kender. Hvis hemmelighederne ikke stemmer overens, taler du måske med en bedrager. Send ikke hemmeligheden gennem chatvinduet, i så fald kan denne godkendelsesmetode nemt kompromitteres.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
da: Verificér manuelt <b>%1s</b> fingeraftryk. For eksempel gennem et telefonopkald eller en signeret (og verificeret) e-mail.

[ctx: Next search result]
en: &Next
da: &Næste

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
da: &Forrige

en: Insert search text...
da: Indsæt søgetekst...

en: Case sensitive
da: Versalfølsom

en: Open chat window
da: Åbn chat-vindue

en: Send file
da: Send fil

en: Show info...
da: Vis info...

en: Share Image
da: Del billede

en: Send File
da: Send fil

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
da: Din besked kan ikke sendes da kontoen %1 er offline. Prøv igen når kontoen igen er forbundet.

en: Connect %1
da: Forbind %1

en: Share Image via %1
da: Del billede via %1

en: Send Image via File Transfer
da: Send billede via filoverførsel

en: Attempting to start a private OTR session with %1
da: Forsøger at starte en privat OTR-session med %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
da: Forsøger at genstarte en privat OTR-session med %1

en: Terminating OTR session
da: Afbryder OTR-session

en: The OTR session is now unverified
da: OTR-sessionen er nu ikke-verificeret

en: Unverified OTR session started
da: Ikke-verificeret OTR-session startet

en: The OTR session is now private
da: OTR-sessionen er nu privat

en: Private OTR session started
da: Privat OTR-session startet

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
da: %1 har afsluttet OTR-sessionen. Du bør gøre det samme

en: Successfully refreshed private OTR session
da: Den private OTR-session blev genopfrisket

en: Successfully refreshed unverified OTR session
da: Den ikke-verificerede OTR-session blev genopfrisket

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
da: Aflevering af beskeden "%1" mislykkedes da den eksterne kontakt er blokeret

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
da: Aflevering af beskeden "%1" mislykkedes da den eksterne kontakt er offline

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
da: Aflevering af en besked mislykkedes da den eksterne kontakt er blokeret

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
da: Aflevering af en besked mislykkedes da den eksterne kontakt er offline

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
da: Aflevering af beskeden "%1" mislykkedes da den eksterne kontakt ikke er gyldig

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
da: Aflevering af en besked mislykkedes da den eksterne kontakt ikke er gyldig

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
da: Aflevering af beskeden "%1" mislykkedes da du ikke har rettigheder til at tale i dette rum

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
da: Aflevering af en besked mislykkedes da du ikke har rettigheder til at tale i dette rum

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
da: Aflevering af beskeden "%1" mislykkedes fordi den var for lang

en: Delivery of a message failed because it was too long
da: Aflevering af en besked mislykkedes fordi den var for lang

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
da: Aflevering af besked "%1" mislykkedes: %2

en: Delivery of a message failed: %1
da: Aflevering af en besked mislykkedes: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
da: %1 har allerede lukket sin private session med dig. Din besked blev ikke sendt. Afslut din private samtale eller genoptag den.

en: %1 has left the chat
da: %1 har forladt chatten

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
da: Du er nu markeret som %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
da: Du er nu markeret som %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
da: %1 er %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
da: %1 er %2 - %3

en: You are now known as %1
da: Du kendes nu som %1

en: %1 is now known as %2
da: %1 er nu kendt som %2

en: %1 is now blocked.
da: %1 er nu blokeret.

en: %1 is now unblocked.
da: %1 er nu afblokeret.

en: %1 has joined the chat
da: %1 er gået med i chatten

en: Group Chat
da: Gruppechat

en: You are now offline
da: Du er nu offline

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
da: Upload af billede mislykkedes med fejlen: %1

en: Cancel
da: Annullér

en: Play
da: Afspil

en: Save as
da: Gem som

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
da: Vent venligst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
da: Vent venligst mens privat nøgle genereres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
en: TextLabel
da: TekstEtiket

en: %1 has sent you a message
da: %1 sendte dig en besked

en: View
da: Vis

en: Private OTR session started with %1
da: Privat OTR-session startet med %1

en: Unverified OTR session started with %1
da: Ikke-verificeret OTR-session startet med %1

en: Finished OTR session with %1
da: Afsluttede OTR-session med %1

en: %1 has requested your authentication
da: %1 har anmodet om din godkendelse

en: Authentication with %1 completed successfully
da: Godkendelse med %1 gennemført

en: Authentication with %1 failed
da: Godkendelse med %1 mislykkedes

en: Authentication with %1 was aborted
da: Godkendelse med %1 afbrudt

en: Generating the private key for %1...
da: Genererer privat nøgle for %1...

en: This may take some time
da: Dette kan tage lidt tid

en: Please wait
da: Vent venligst

en: Could not generate a private key for %1
da: Kunne ikke generere privat nøgle for %1

en: Finished generating the private key for %1
da: Færdig med at generere privat nøgle for %1
