en to de translation catalogue (28 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
de: Überprüfen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
de: Verwerfen

en: yes
de: Ja

en: no
de: Nein

en: in use
de: In Benutzung

en: not in use
de: Nicht verwendet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
de: Kein Fingerabdruck

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
de: Bitte kontaktieren Sie %1 über einen anderen sicheren Weg und verifizieren Sie, dass der folgende Fingerabdruck korrekt ist:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
de: Möchten Sie diesem Fingerabdruck vertrauen?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
de: OTR-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
de: OTR-Regelung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
de: Nachrichten immer verschlüsseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always
de: Immer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
de: Nachrichten automatisch verschlüsseln, falls die Gegenstelle OTR unterstützt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
de: Opportunistisch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
de: Nachrichten verschlüsseln, falls die Gegenstelle eine OTR-Verbindung anfordert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Manual
de: Manuell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
de: Nachrichten nie verschlüsseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never
de: Niemals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
de: Zugangsverwaltung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
de: Privater Schlüssel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fingerprint:
de: Fingerabdruck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
de: &Generieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
de: Bekannte Fingerabdrücke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
de: Kennung des Kontakts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
de: Fingerabdruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
de: Verifiziert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Account:
de: Zugang:
