en to de translation catalogue (36 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
de: Verlauf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
de: Nachrichten sortieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
de: Älteste &oben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
de: &Neueste oben

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
de[0]: %1 Unterhaltung
de[1]: %1 Unterhaltungen

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
de: Kontakte filtern ...

en: &Configure LogViewer
de: &Protokollbetrachter einrichten

en: Clear &account history
de: Verl&auf des Zugangs leeren

en: Clear &contact history
de: Verlauf des K&ontakts leeren

en: &Import Kopete Logs
de: Kopete-Protokolle &importieren

en: &Previous Conversation
de: &Frühere Unterhaltungen

en: &Next Conversation
de: &Spätere Unterhaltungen

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
de: Möchten Sie alle Protokolle für den Zugang %1 wirklich entfernen?

en: Clear account history
de: Verlauf des Zugangs leeren

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
de: Möchten Sie den Verlauf aller Gespräche mit %1 wirklich löschen?

en: Clear contact history
de: Verlauf des Kontakts leeren

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
de: Möchten Sie den Verlauf aller Gespräche mit %1 (%2) wirklich löschen?

en: No Kopete logs found.
de: Es wurden keine Kopete-Protokolle gefunden.

en: There are no logs for this contact
de: Es gibt keine Protokolle für diesen Kontakt

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
de: Pr&otokolle

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
de: &Unterhaltung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
de: Protokollbetrachter

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
de: Alle Protokolle durchsuchen ...

en: Import Logs
de: Protokolle importieren

en: Import Kopete Logs
de: Kopete-Protokolle importieren

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
de: Einige Kopete-Protokolle wurden gefunden, die zu einigen Ihrer KDE-Telepathy-Konten passen
    
    Möchten Sie diese Protokolle von Kopete in KDE-Telepathy importieren?

en: Done
de: Fertig

en: KDE IM Log Viewer
de: Instant-Messenger-Protokollbetrachter

en: Developer
de: Entwickler

en: The UID of the account to preselect
de: Die UID des vorausgewählten Zugangs

en: The UID of the contact to preselect
de: Die UID des vorausgewählten Kontakt

en: Unknown or invalid contact
de: Unbekannter oder ungültiger Kontakt

en: Older conversation
de: Frühere Unterhaltung

en: Newer conversation
de: Spätere Unterhaltung

en: There are no logs for this day
de: Es gibt keine Protokolle für diesen Tag

en: Unsorted
de: Unsortiert
