ktp-text-ui - en to de translation catalogue (52 entries)

en: Close
de: Schließen

en: Detach Tab
de: Unterfenster verselbständigen

en: Move Tab Left
de: Unterfenster nach links verschieben

en: Move Tab Right
de: Unterfenster nach rechts verschieben

en: &Next Tab
de: &Nächstes Unterfenster

en: &Previous Tab
de: &Vorheriges Unterfenster

en: &Audio Call
de: &Sprachanruf

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
de: Diesen Kontakt anrufen

en: &Block Contact
de: Kontakt &blockieren

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
de: Blockieren bedeutet, dass dieser Kontakt Ihren Status nicht sehen kann und Sie keine Nachrichten von ihm empfangen

en: &Send File
de: Datei &senden

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
de: Diesem Kontakt eine Datei senden

en: &Invite to Chat
de: Zum Chat e&inladen

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
de: Einen anderen Kontakt zu diesem Chat einladen

en: &Video Call
de: &Videoanruf

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
de: Diesen Kontakt mit Video anrufen

en: Share My &Desktop
de: Meine &Arbeitsfläche freigeben

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
de: Eine Anwendung starten, die es dem Kontakt ermöglicht, Ihre Arbeitsfläche zu sehen

en: &Collaboratively edit a document
de: &Gemeinsam ein Dokument bearbeiten

en: &Contact info
de: &Kontaktinformation

en: &Leave room
de: Raum ver&lassen

en: Choose Spelling Language
de: Sprache der Rechtschreibprüfung auswählen

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
de: &Vorherige Unterhaltungen

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
de: Kontakt&liste

en: Account Icon
de: Zugangssymbol

en: &Clear View
de: Ansicht &leeren

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
de: Entfernt alle Nachrichten aus der aktuellen Chat-Karteikarte

en: Send message
de: Nachricht senden

en: &Start session
de: &Sitzung starten

en: &Stop session
de: Si&tzung anhalten

en: &Authenticate contact
de: Kontakt &authentifizieren

en: Not private
de: Nicht privat

en: Unverified
de: Nicht verifiziert

en: &Restart session
de: Sitzung neu &starten

en: Private
de: Privat

en: Finished
de: Beendet

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
de: Bearbeitung eines unformatierten Dokuments mit diesem Kontakt in Echtzeit

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
de: <p>Sowohl Sie als auch der Zielkontakt müssen das Paket <i>kte-collaborative</i> installieren, um Dokumente gemeinsam zu bearbeiten</p>

en: Choose files to send to %1
de: Dateien zum Senden an %1 auswählen

en: &Unblock Contact
de: Kontakt &freigeben

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
de: &Unterhaltungen

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
de: &Aktionen

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
de: Zugangssymbol-Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
de: Sprachen-Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
de: Smiley-Werkzeugleiste

en: Add Smiley
de: Smiley hinzufügen

en: Search in Contacts...
de: Suche in Kontakten ...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
de: Kontakte für die Einladung zum Gruppenchat auswählen

en: Chat Application
de: Chat-Anwendung

en: Developer
de: Entwickler

en: Past Developer
de: Früherer Entwickler
