ktpchat - en to de translation catalogue (104 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
de: Es kann kein gültiges Design geladen werden. Ihre Installation ist fehlerhaft. Überprüfen Sie Ihren KDE-Pfad. Das Programm stürzt jetzt ab.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
de: Die benötigte Datei „Template.html“ fehlt. Überprüfen Sie Ihre Installation.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
de: Unterhaltung begann um %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
de: Betreten um %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
de: Authentifizieren des Kontakts ...

en: Waiting for <b>%1</b>...
de: Warten auf <b>%1</b> ...

en: Checking if answers match...
de: Überprüfen, ob die Antworten übereinstimmen ...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
de: Authentifizierungsmethode auswählen

en: Question and Answer
de: Frage und Antwort

en: Shared Secret
de: Gemeinsames Passwort

en: Manual fingerprint verification
de: Manuelle Fingerabdruck-Verifizierung

[ctx: @title]
en: Question and Answer
de: Frage und Antwort

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
de: Geben Sie eine Frage ein, die nur <b>%1</b> beantworten kann:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
de: Geben Sie die Antwort zu Ihrer Frage ein:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
de: Authentisierung mit <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
de: <b>%1</b> möchte Ihre Identität verifizieren. Bitte beantworten Sie die Frage im Feld unten:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
de: Gemeinsames Passwort

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
de: Bitte geben Sie die geheime Passphrase ein, das nur Sie und <b>%1</b> kennen:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
de: Bitte geben Sie die geheime Passphrase ein, das nur Sie und <b>%1</b> kennen:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
de: Manuelle Verifizierung

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
de: Bitte kontaktieren Sie <b>%1</b> über einen anderen sicheren Weg und verifizieren Sie, dass der folgende Fingerabdruck korrekt ist:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
de: Ich habe nicht

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
de: Ich habe

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
de: überprüft, dass dies wirklich der richtige Fingerabdruck für <b>%1</b> ist.

en: Authentication successful
de: Authentifizierung erfolgreich

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
de: Die Authentifizierung mit <b>%1</b> wurde erfolgreich abgeschlossen. Die Unterhaltung ist jetzt sicher.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
de: <b>%1</b> hat sie erfolgreich authentifiziert. Sie können nun diesen Kontakt ebenfalls authentifizieren, indem Sie ihm eine Frage stellen.

en: Authentication failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
de: Die Authentifizierung mit <b>%1</b> ist fehlgeschlagen. Um sicherzustellen, dass Sie nicht mit einem Betrüger sprechen, versuchen Sie es mit der Verifizierungsmethode „manueller Fingerabdruckabgleich“. Beachten Sie, dass die Unterhaltung jetzt unsicher ist.

en: Authentication aborted
de: Authentifizierung abgebrochen

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
de: <b>%1</b> hat den Authentifizierungsprozess abgebrochen. Um sicherzustellen, dass Sie nicht mit einem Betrüger sprechen, versuchen Sie es mit der Verifizierungsmethode „manueller Fingerabdruckabgleich“.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
de: Stellen Sie <b>%1</b> eine Frage, deren Antwort nur Sie und er/sie kennen. Sollten die Antworten nicht übereinstimmen, könnten Sie mit einem Betrüger sprechen.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
de: Wählen Sie ein Passwort, das nur Sie und <b>%1</b> kennen. Sollte das Passwort nicht übereinstimmen, könnten Sie mit einem Betrüger sprechen. Schicken Sie das Passwort nicht über das Chatfenster, sonst kann diese Authentifizierungsmethode mit Leichtigkeit kompromittiert werden.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
de: Verifizieren Sie den Fingerabdruck von <b>%1</b> manuell. Beispielsweise über ein Telefonat oder eine signierte (und verifizierte) E-Mail.

[ctx: Next search result]
en: &Next
de: &Weiter

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
de: &Zurück

en: Insert search text...
de: Suchtext einfügen ...

en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Open chat window
de: Chatfenster öffnen

en: Send file
de: Datei senden

en: Show info...
de: Informationen anzeigen ...

en: Share Image
de: Bild freigeben

en: Send File
de: Datei senden

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
de: Ihre Nachricht kann nicht gesendet werden, weil der Zugang %1 offline ist. Bitte versuchen Sie es erneut, wenn der Zugang wieder verbunden ist.

en: Connect %1
de: Mit %1 verbinden

en: Share Image via %1
de: Bild freigeben über %1

en: Send Image via File Transfer
de: Bild durch Dateiübertragung senden

en: Attempting to start a private OTR session with %1
de: Es wird versucht, eine private OTR-Sitzung mit %1 zu starten

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
de: Es wird versucht, eine private OTR-Sitzung mit %1 erneut zu starten

en: Terminating OTR session
de: Die OTR-Sitzung wird beendet

en: The OTR session is now unverified
de: Die OTR-Sitzung ist nun nicht mehr verifiziert

en: Unverified OTR session started
de: Nicht verifizierte OTR-Sitzung gestartet

en: The OTR session is now private
de: Die OTR-Sitzung ist jetzt privat

en: Private OTR session started
de: Private OTR-Sitzung gestartet

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
de: %1 hat die OTR-Sitzung beendet. Sie sollten das gleiche tun

en: Successfully refreshed private OTR session
de: Private OTR-Sitzung erfolgreich erneuert

en: Successfully refreshed unverified OTR session
de: Nicht verifizierte OTR-Sitzung erfolgreich erneuert

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
de: Die Nachricht „%1“ kann nicht zugestellt werden, da der Kontakt blockiert ist

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
de: Die Nachricht „%1“ kann nicht zugestellt werden, da der Kontakt offline ist

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
de: Eine Nachricht kann nicht zugestellt werden, da der Kontakt blockiert ist

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
de: Eine Nachricht kann nicht zugestellt werden, da der Kontakt offline ist

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
de: Die Nachricht „%1“ kann nicht zugestellt werden, da der Kontakt ungültig ist

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
de: Eine Nachricht kann nicht zugestellt werden, da der Kontakt ungültig ist

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
de: Die Nachricht „%1“ kann nicht zugestellt werden, da Sie in diesem Raum keine Berechtigung zu schreiben haben

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
de: Eine Nachricht kann nicht zugestellt werden, da Sie in diesem Raum keine Berechtigung zu schreiben haben

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
de: Die Nachricht „%1“ kann nicht zugestellt werden, da sie zu lang ist

en: Delivery of a message failed because it was too long
de: Eine Nachricht kann nicht zugestellt werden, da sie zu lang ist

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
de: Die Nachricht „%1“ kann nicht zugestellt werden: %2

en: Delivery of a message failed: %1
de: Eine Nachricht kann nicht zugestellt werden: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
de: %1 hat die private Unterhaltung mit Ihnen bereits geschlossen. Ihre Nachricht wurde nicht versendet. Entweder Sie beenden die private Unterhaltung oder starten sie erneut.

en: %1 has left the chat
de: %1 hat den Chat verlassen

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
de: Sie sind jetzt als %1 markiert

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
de: Sie sind jetzt als %1 - %2 markiert

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
de: %1 ist %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
de: %1 ist %2 - %3

en: You are now known as %1
de: Sie sind jetzt als %1 bekannt

en: %1 is now known as %2
de: %1 nennt sich jetzt %2

en: %1 is now blocked.
de: %1 ist jetzt blockiert

en: %1 is now unblocked.
de: %1 ist jetzt freigegeben

en: %1 has joined the chat
de: %1 hat den Chat betreten

en: Group Chat
de: Gruppenchat

en: You are now offline
de: Sie sind jetzt als offline

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
de: Das Hochladen des Bilds ist mit diesem Fehler fehlgeschlagen: %1

en: Download
de: Herunterladen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Play
de: Wiedergeben

en: Save as
de: Speichern unter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
de: Bitte warten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
de: Bitte warten, während der private Schlüssel erzeugt wird

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
en: TextLabel
de: Textfeld

en: %1 has sent you a message
de: %1 hat Ihnen eine Nachricht gesendet

en: View
de: Ansicht

en: Private OTR session started with %1
de: Private OTR-Sitzung mit %1 gestartet

en: Unverified OTR session started with %1
de: Nicht verifizierte OTR-Sitzung mit %1 gestartet

en: Finished OTR session with %1
de: OTR-Sitzung mit %1 beendet

en: %1 has requested your authentication
de: %1 hat Ihre Authentisierung erfragt

en: Authentication with %1 completed successfully
de: Authentisierung mit %1 erfolgreich abgeschlossen

en: Authentication with %1 failed
de: Authentisierung mit %1 fehlgeschlagen

en: Authentication with %1 was aborted
de: Authentisierung mit %1 wurde abgebrochen

en: Generating the private key for %1...
de: Der private Schlüssel für %1 wird erzeugt ...

en: This may take some time
de: Dies kann einige Zeit dauern

en: Please wait
de: Bitte warten

en: Could not generate a private key for %1
de: Ein privater Schlüssel für %1 kann nicht generiert werden

en: Finished generating the private key for %1
de: Erstellung des privaten Schlüssels für %1 abgeschlossen
