kcm_ktp_chat_appearance - en to el translation catalogue (24 entries)

en: A demo chat
el: Δείγμα συνομιλίας

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
el: Αντίο

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
el: Διασκεδάστε!

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
el: Ted Example κυματισμοί.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
el: Ο Ted Example έχει εγκαταλείψει τη συνομιλία.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
el: Ο Ted Example μόλις εισήλθε στη συνομιλία.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
el: Γεια σου Ted

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
el: Τι γίνεται;

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
el: Δείτε ποια ωραία θέματα adium λειτουργούν <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">εδώ</a>!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
el: Γεια

[ctx: Example name]
en: Bob Example
el: Παράδειγμα Bob

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
el: Ένα διαφορετικό παράδειγμα μηνύματος

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
el: Ο Ted Example έχει τώρα απομακρυνθεί.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
el: Συνομιλία με μία επαφή

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
el: Συνομιλία με ομάδα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Style
el: Στιλ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
el: Στιλ μηνύματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
en: Variant:
el: Παραλλαγή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
el: Εμφάνιση κεφαλίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
el: Εμφάνιση αλλαγών κατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
el: Ένδειξη όταν επαφές εισέρχονται εις/εγκαταλείπουν τη συνομιλία

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
el: Χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων γραμματοσειρών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
el: Επιλογή μεγέθους:
