kcm_ktp_chat_behavior - en to el translation catalogue (21 entries)

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
el[0]: μήνυμα
el[1]:  μηνύματα

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
el: Ψευδώνυμο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newTabGroupBox)
en: Tabs
el: Καρτέλες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
el: Άνοιγμα νέας συνομιλίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
el: Ως νέα παράθυρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
el: Ως καρτέλες στο ίδιο παράθυρο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
el: Επιστροφή στην τελευταία συνομιλία

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
el: Εμφάνιση τελευταίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
el: Ο χρήστης πληκτρολογεί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
el: Να έχω ένδειξη όταν άλλοι πληκτρολογούν

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
el: Να υπάρχει ένδειξη για άλλους όταν πληκτρολογώ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: Nickname Completion
el: Συμπλήρωση ψευδώνυμου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
el: Συμπλήρωση ψευδωνύμων σε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
el: όταν πατάω το Tab

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
el: Διαμοιρασμός εικόνων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
el: Υπηρεσία διαμοιρασμού εικόνων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
el: Λειτουργεί κατά την προσέλκυση μιας εικόνας στο παράθυρο συνομιλίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
el: Συνομιλίες ομάδων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
el: Να παραμείνω συνδεδεμένος στη συνομιλία ομάδων ακόμη και αν η καρτέλα είναι κλειστή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyboard Layouts
el: Διατάξεις πληκτρολογίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
en: Remember keyboard layout for each tab
el: Απομνημόνευση διάταξης πληκτρολογίου για κάθε καρτέλα
