en to el translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
el: Ιστορικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
el: Ταξινόμηση μηνυμάτων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
el: Τα παλαιότερα στην κ&ορυφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
el: Τα &νεότερα στην κορυφή

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
el[0]: %1 συνομιλία
el[1]: %1 συνομιλίες

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
el: Φιλτράρισμα επαφών...

en: &Configure LogViewer
el: Διαμόρ&φωση LogViewer

en: Clear &account history
el: Καθ&αρισμός ιστορικού λογαριασμού

en: Clear &contact history
el: Καθαρισμός ιστορικού επα&φής

en: &Import Kopete Logs
el: Ε&ισαγωγή καταγραφών Kopete

en: &Previous Conversation
el: &Προηγούμενη συνομιλία

en: &Next Conversation
el: Επόμε&νη συνομιλία

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε όλες τις καταγραφές από το λογαριασμό %1;

en: Clear account history
el: Καθαρισμός ιστορικού λογαριασμού

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το ιστορικό από όλες τις συνομιλίες με %1;

en: Clear contact history
el: Καθαρισμός ιστορικού επαφής

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το ιστορικό από όλες τις συνομιλίες με %1 (%2);

en: No Kopete logs found.
el: Δε βρέθηκαν καταγραφές Kopete.

en: There are no logs for this contact
el: Δεν υπάρχουν καταγραφές για αυτήν την επαφή

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
el: Κατα&γραφές

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
el: &Συνομιλία

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
el: Αναζήτηση σε όλες τις καταγραφές...

en: Import Logs
el: Εισαγωγή καταγραφών

en: Import Kopete Logs
el: Εισαγωγή καταγραφών Kopete

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
el: Έχουμε βρει εγγραφές Kopete που φαίνεται να ταιριάζουν με κάποιους λογαριασμούς σας στο KDE Telepathy.
    
    Θέλετε να εισάγετε τις καταγραφές αυτές από το Kopete στο KDE Telepathy;

en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: KDE IM Log Viewer
el: KDE Προβολέας καταγραφών στιγμιαίων μηνυμάτων

en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: The UID of the account to preselect
el: Η ταυτότητα του λογαριασμού για προεπιλογή

en: The UID of the contact to preselect
el: Η ταυτότητα της επαφής για προεπιλογή

en: Unknown or invalid contact
el: Άγνωστη ή μη έγκυρη επαφή

en: Older conversation
el: Παλαιότερη συνομιλία

en: Newer conversation
el: Νεότερη συνομιλία

en: There are no logs for this day
el: Δεν υπάρχουν καταγραφές για αυτήν την ημέρα

en: Unsorted
el: Αταξινόμητα
