ktpchat - en to el translation catalogue (104 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
el: Αποτυχία φόρτωσης έγκυρου θέματος. Η εγκατάστασή σας είναι ελαττωματική. Εξετάστε τη διαδρομή του KDE. Θα καταρρεύσει τώρα.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
el: Λείπει το απαιτούμενο αρχείο Template.html - ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
el: Η συζήτηση ξεκίνησε στις %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
el: Συμμετέχει από τις %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
el: Ταυτοποίηση επαφής...

en: Waiting for <b>%1</b>...
el: Αναμονή για <b>%1</b>...

en: Checking if answers match...
el: Έλεγχος ταιριάσματος απαντήσεων...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
el: Επιλέξτε μέθοδο ταυτοποίησης

en: Question and Answer
el: Ερώτηση και απάντηση

en: Shared Secret
el: Κοινόχρηστο μυστικό

en: Manual fingerprint verification
el: Χειροκίνητη επαλήθευση αποτυπώματος

[ctx: @title]
en: Question and Answer
el: Ερώτηση και απάντηση

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
el: Εισάγετε μια ερώτηση που μόνο η επαφή <b>%1</b> μπορεί να απαντήσει:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
el: Εισάγετε την απάντηση στην ερώτησή σας:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
el: Ταυτοποίηση με <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
el: Επιθυμία επαλήθευσης της ταυτοποίησης από την επαφή <b>%1</b> . Παρακαλώ απαντήστε την παρακάτω ερώτηση:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
el: Κοινόχρηστο μυστικό

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
el: Εισάγετε μια μυστική φράση κλειδί γνωστή μόνο σε σας και στην επαφή <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
el: Εισάγετε τη μυστική φράση κλειδί γνωστή μόνο σε σας και στην επαφή <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
el: Χειροκίνητη επαλήθευση

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
el: Επικοινωνία με την επαφή <b>%1</b> μέσω άλλης ασφαλής μεθόδου και επαλήθευση ότι το 
    παρακάτω αποτύπωμα είναι σωστό:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
el: Δεν έχω

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
el: Έχω

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
el: επαληθεύσει ότι αυτό είναι πραγματικά το σωστό αποτύπωμα για την επαφή <b>%1</b>.

en: Authentication successful
el: Επιτυχής ταυτοποίηση

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
el: Η ταυτοποίηση της επαφής <b>%1</b> ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Η συνομιλία είναι τώρα ασφαλής.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
el: Πραγματοποιήθηκε επιτυχώς η ταυτοποίησή σας από την επαφή <b>%1</b>. Πιθανότατα να επιθυμείτε την ταυτοποίηση της επαφής αυτής και εσείς υποβάλλοντας μια ερώτηση.

en: Authentication failed
el: Η ταυτοποίηση απέτυχε

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
el: Αποτυχία ταυτοποίησης με την επαφή <b>%1</b>. Για να σιγουρευτείτε ότι δε συνομιλείτε με κάποιον τρίτο, δοκιμάστε ξανά χρησιμοποιώντας τη μέθοδο επαλήθευσης χειροκίνητου αποτυπώματος. Η συνομιλία τώρα δεν είναι ασφαλής.

en: Authentication aborted
el: Η ταυτοποίηση εγκαταλείφθηκε

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
el: Η επαφή <b>%1</b> ακύρωσε την διαδικασία ταυτοποίησης. Για να σιγουρευτείτε ότι δεν συνομιλείτε με έναν απατεώνα, δοκιμάστε ξανά χρησιμοποιώντας τη μέθοδο επαλήθευσης χειροκίνητου αποτυπώματος.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
el: Κάντε μια ερώτηση στην επαφή <b>%1</b>  που μόνο αυτή να γνωρίζει την απάντηση. Αν οι απαντήσεις σας δεν ταιριάζουν, μπορεί να μιλάτε με κάποιο άλλο άτομο.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
el: Επιλέξτε μια μυστική φράση γνωστή μόνο σε εσάς και την επαφή <b>%1</b>. Αν οι μυστικές σας φράσεις δεν ταιριάζουν, μπορεί να μιλάτε σε κάποιο άλλο άτομο. Μη στέλνετε τη μυστική φράση με το παράθυρο συνομιλίας, καθώς έτσι δεν έχει νόημα η συγκεκριμένη μέθοδος ταυτοποίησης.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
el: Επαλήθευση του αποτυπώματος της επαφής <b>%1</b> χειροκίνητα. Για παράδειγμα τηλεφωνικά ή με υπογεγραμμένη (και επαληθευμένη) ηλ. αλληλογραφία.

[ctx: Next search result]
en: &Next
el: Επόμε&νο

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
el: &Προηγούμενο

en: Insert search text...
el: Εισαγωγή κειμένου αναζήτησης...

en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: Open chat window
el: Άνοιγμα παραθύρου συνομιλίας

en: Send file
el: Αποστολή αρχείου

en: Show info...
el: Προβολή πληροφοριών...

en: Share Image
el: Διαμοιρασμός της εικόνας

en: Send File
el: Αποστολή αρχείου

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
el: Το μήνυμά σας δεν μπορεί να σταλεί γιατί ο λογαριασμός %1 είναι εκτός σύνδεσης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά όταν ο λογαριασμός συνδεθεί και πάλι.

en: Connect %1
el: Σύνδεση %1

en: Share Image via %1
el: Διαμοιρασμός της εικόνας με %1

en: Send Image via File Transfer
el: Αποστολή εικόνας με μεταφορά αρχείου

en: Attempting to start a private OTR session with %1
el: Προσπάθεια εκκίνησης μιας ιδιωτικής συνεδρίας OTR με την επαφή %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
el: Προσπάθεια επανεκκίνησης μιας ιδιωτικής συνεδρίας OTR με την επαφή %1

en: Terminating OTR session
el: Τερματισμός συνεδρίας OTR

en: The OTR session is now unverified
el: Η συνεδρία OTR τώρα είναι μη επαληθευμένη

en: Unverified OTR session started
el: Εκκίνηση μη επαληθευμένης συνεδρίας OTR

en: The OTR session is now private
el: Η συνεδρία OTR τώρα είναι ιδιωτική

en: Private OTR session started
el: Εκκίνηση ιδιωτικής συνεδρίας OTR

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
el: Η επαφή <b>%1</b> τερμάτισε τη συνεδρία OTR. Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο

en: Successfully refreshed private OTR session
el: Επιτυχής ανανέωση της ιδιωτικής συνεδρίας OTR

en: Successfully refreshed unverified OTR session
el: Επιτυχής ανανέωση της μη επαληθευμένης συνεδρίας OTR

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
el: Η παράδοση του μηνύματος "%1" απέτυχε επειδή η απομακρυσμένη επαφή είναι σε φραγή

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
el: Η παράδοση του μηνύματος "%1" απέτυχε επειδή η απομακρυσμένη επαφή είναι εκτός σύνδεσης

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
el: Η παράδοση του μηνύματος απέτυχε επειδή η απομακρυσμένη επαφή είναι σε φραγή

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
el: Η παράδοση μηνύματος απέτυχε επειδή η απομακρυσμένη επαφή είναι εκτός σύνδεσης

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
el: Η παράδοση του μηνύματος "%1" απέτυχε επειδή η απομακρυσμένη επαφή δεν είναι έγκυρη

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
el: Η παράδοση μηνύματος απέτυχε επειδή η απομακρυσμένη επαφή δεν είναι έγκυρη

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
el: Η παράδοση του μηνύματος "%1" απέτυχε επειδή δεν έχετε δικαίωμα ομιλίας στην αίθουσα αυτή

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
el: Η παράδοση μηνύματος απέτυχε επειδή δεν έχετε δικαίωμα ομιλίας στην αίθουσα αυτή

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
el: Η παράδοση του μηνύματος "%1" απέτυχε επειδή το μήνυμα ήταν εκτεταμένο

en: Delivery of a message failed because it was too long
el: Η παράδοση μηνύματος απέτυχε επειδή το μήνυμα ήταν εκτεταμένο

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
el: Η παράδοση του μηνύματος "%1" απέτυχε: %2

en: Delivery of a message failed: %1
el: Η παράδοση μηνύματος απέτυχε: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
el: Η επαφή %1 έχει ήδη κλείσει την ιδιωτική συνομιλία μαζί σας. Το μήνυμά σας δε στάλθηκε. Είτε κλείστε την ιδιωτική σας συνομιλία είτε επανεκκινήστε την.

en: %1 has left the chat
el: %1 έχει φύγει από τη συνομιλία

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
el: Τώρα έχετε σημειωθεί ως %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
el: Τώρα έχετε σημειωθεί ως %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
el: %1 είναι %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
el: %1 είναι %2 - %3

en: You are now known as %1
el: Τώρα είστε γνωστός ως %1

en: %1 is now known as %2
el: %1 είναι τώρα γνωστός ως %2

en: %1 is now blocked.
el: %1 είναι τώρα σε φραγή.

en: %1 is now unblocked.
el: %1 είναι τώρα χωρίς φραγή.

en: %1 has joined the chat
el: Η/ο %1 συμμετέχει στη συνομιλία

en: Group Chat
el: Συνομιλία ομάδας

en: You are now offline
el: Τώρα είστε εκτός σύνδεσης

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
el: Η αποστολή εικόνας απέτυχε με σφάλμα: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
el: Κανονικό

en: Download
el: Λήψη

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Save as
el: Αποθήκευση ως

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
el: Παρακαλώ περιμένετε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο γίνεται δημιουργία του ιδιωτικού κλειδιού

en: %1 has sent you a message
el: %1 σάς έχει στείλει μήνυμα

en: View
el: Προβολή

en: Private OTR session started with %1
el: Ξεκίνησε ιδιωτική συνεδρία OTR με την επαφή %1

en: Unverified OTR session started with %1
el: Εκκίνηση μη επαληθευμένης ιδιωτικής συνεδρίας OTR με την επαφή %1

en: Finished OTR session with %1
el: Ολοκλήρωση ιδιωτικής συνεδρίας OTR με την επαφή %1

en: %1 has requested your authentication
el: Η/ο %1 ζήτησε την ταυτοποίησή σας

en: Authentication with %1 completed successfully
el: Η ταυτοποίηση με την επαφή %1 ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: Authentication with %1 failed
el: Η ταυτοποίηση με την επαφή %1 απέτυχε

en: Authentication with %1 was aborted
el: Η ταυτοποίηση με την επαφή %1 εγκαταλείφθηκε

en: Generating the private key for %1...
el: Δημιουργία του ιδιωτικού κλειδιού για %1...

en: This may take some time
el: Αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα

en: Please wait
el: Παρακαλώ περιμένετε

en: Could not generate a private key for %1
el: Αδυναμία δημιουργίας ιδιωτικού κλειδιού για %1

en: Finished generating the private key for %1
el: Ολοκλήρωση δημιουργίας του ιδιωτικού κλειδιού για %1
