kcm_ktp_chat_otr - en to es translation catalogue (27 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
es: Verificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
es: Olvidar

en: yes
es: sí

en: in use
es: en uso

en: not in use
es: sin usar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
es: Sin huella digital

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
es: Por favor, contacte con %1 usando otro modo seguro y verifique que la siguiente huella digital es correcta:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
es: ¿Seguro que desea confiar en esta huella digital?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
es: Preferencias de OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
es: Política de OTR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
es: Cifrar mensajes siempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always
es: Siempre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
es: Cifrar mensajes automáticamente si la otra parte permite el uso de OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
es: Oportunista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
es: Cifrar mensajes si la otra parte solicita una conexión OTR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
es: No cifrar mensajes nunca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never
es: Nunca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
es: Gestión de cuentas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
es: Clave privada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fingerprint:
es: Huella digital:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
es: &Generar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
es: Huellas digitales conocidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
es: ID del contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
es: Huella digital

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
es: Verificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Status
es: Estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Account:
es: Cuenta:
