en to es translation catalogue (52 entries)

en: Close
es: Cerrar

en: Detach Tab
es: Desprender pestaña

en: Move Tab Left
es: Mover pestaña a la izquierda

en: Move Tab Right
es: Mover pestaña a la derecha

en: &Next Tab
es: Siguie&nte pestaña

en: &Previous Tab
es: Anterior &pestaña

en: &Audio Call
es: Llamada de &audio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
es: Iniciar una llamada de audio con este contacto

en: &Block Contact
es: &Bloquear contacto

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
es: El bloqueo significa que este contacto no lo verá cuando esté conectado y que tampoco recibirá ningún mensaje de él

en: &Send File
es: &Enviar archivo

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
es: Enviar un archivo a este contacto

en: &Invite to Chat
es: &Invitar a charlar

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
es: Invitar a otro contacto a unirse a esta charla

en: &Video Call
es: Llamada de &vídeo

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
es: Iniciar una llamada de vídeo con este contacto

en: Share My &Desktop
es: Co&mpartir mi escritorio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
es: Iniciar una aplicación que permita que este contacto vea su escritorio

en: &Collaboratively edit a document
es: Editar un documento &colaborativamente

en: &Contact info
es: &Información del contacto

en: &Leave room
es: &Dejar la sala

en: Choose Spelling Language
es: Elegir idioma ortográfico

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
es: C&onversaciones anteriores

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
es: &Lista de contactos

en: Account Icon
es: Icono de la cuenta

en: &Clear View
es: &Borrar vista

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
es: Borrar todos los mensajes de la pestaña de charla actual

en: Send message
es: Enviar mensaje

en: &Start session
es: Iniciar &sesión

en: &Stop session
es: &Detener sesión

en: &Authenticate contact
es: &Autenticar contacto

en: Not private
es: No privado

en: Unverified
es: Sin verificar

en: &Restart session
es: &Reiniciar sesión

en: Private
es: Privado

en: Finished
es: Finalizado

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
es: Editar en tiempo real un documento de texto sin formato con este contacto

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
es: <p>Tanto usted como el contacto elegido necesitan tener instalado el paquete <i>kte-collaborative</i> para compartir documentos</p>

en: Choose files to send to %1
es: Seleccione los archivos a enviar a %1

en: &Unblock Contact
es: &Desbloquear contacto

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
es: &Conversación

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
es: &Acciones

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
es: Barra de herramientas de del icono de la cuenta

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
es: Barra de herramientas de idioma

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
es: Barra de herramientas de emoticonos

en: Add Smiley
es: Añadir emoticono

en: Search in Contacts...
es: Buscar en los contactos...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
es: Seleccione los contactos a invitar a la charla en grupo

en: Chat Application
es: Aplicación de charla

en: Developer
es: Desarrollador

en: Past Developer
es: Desarrollador anterior
