en to es translation catalogue (104 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
es: No se ha podido cargar un tema válido. Su instalación no funciona. Compruebe la ruta de KDE. Se cerrará ahora.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
es: Falta el archivo Template.html requerido. Compruebe su instalación.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
es: Conversación iniciada el %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
es: Unido a %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
es: Autenticando contacto...

en: Waiting for <b>%1</b>...
es: Esperando por <b>%1</b>...

en: Checking if answers match...
es: Comprobando si las respuestas coinciden...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
es: Selección del método de autenticación

en: Question and Answer
es: Pregunta y respuesta

en: Shared Secret
es: Secreto compartido

en: Manual fingerprint verification
es: Verificación manual de huella digital

[ctx: @title]
en: Question and Answer
es: Pregunta y respuesta

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
es: Introduzca una pregunta que solo <b>%1</b> pueda responder correctamente:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
es: Introduzca la respuesta a su pregunta:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
es: Autenticación con <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
es: A <b>%1</b> le gustaría verificar su autenticación. Por favor, responda a la siguiente pregunta en el área de respuesta inferior:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
es: Secreto compartido

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
es: Introduzca una frase secreta que solamente conozcan usted y <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
es: Introduzca la frase secreta que solo conocen usted y <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
es: Verificación manual

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
es: Contacte con <b>%1</b> a través de otro canal seguro y verifique que la siguiente huella digital es correcta:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
es: No tengo

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
es: Tengo

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
es: se ha verificado que esta es la huella digital correcta para <b>%1</b>.

en: Authentication successful
es: Autenticación satisfactoria

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
es: La autenticación con <b>%1</b> se ha completado satisfactoriamente. La conversación ahora es segura.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
es: <b>%1</b> le ha autenticado satisfactoriamente. Es posible que usted también desee autenticar a este contacto haciéndole su propia pregunta.

en: Authentication failed
es: Autenticación fallida

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
es: La autenticación con <b>%1</b> ha fallado. Para asegurarse de que no está hablando con un impostor, pruebe de nuevo el método de verificación manual de la huella digital. Tenga en cuenta que la conversación no es segura.

en: Authentication aborted
es: Autenticación abortada

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
es: <b>%1</b> ha abortado el proceso de autenticación. Para asegurarse de que no está hablando con un impostor, intente usar nuevamente el método de verificación manual de la huella digital.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
es: Hágale una pregunta a <b>%1</b>, cuya respuesta solo conozcan usted y su interlocutor. Si la respuesta no coincide, es posible que esté hablando con un impostor.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
es: Escoja un secreto que solo conozcan usted y <b>%1</b>. Si el secreto no coincide, es posible que esté hablando con un impostor. No envíe el secreto a través de la ventana de charla, o este método de autenticación quedaría comprometido con facilidad.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
es: Verifica la huella digital de <b>%1</b> manualmente. Por ejemplo a través de una llamada de teléfono o un correo electrónico firmado (y verificado).

[ctx: Next search result]
en: &Next
es: Siguie&nte

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
es: &Anterior

en: Insert search text...
es: Insertar el texto de búsqueda...

en: Case sensitive
es: Sensible a mayúsculas

en: Open chat window
es: Abrir ventana de conversación

en: Send file
es: Enviar archivo

en: Show info...
es: Mostrar información...

en: Share Image
es: Compartir imagen

en: Send File
es: Enviar archivo

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
es: Su mensaje no se puede enviar debido a que la cuenta %1 está desconectada. Por favor vuelva a intentarlo cuando la cuenta esté nuevamente conectada.

en: Connect %1
es: Conectar %1

en: Share Image via %1
es: Enviar imagen a través de %1

en: Send Image via File Transfer
es: Enviar imagen mediante transferencia de archivo

en: Attempting to start a private OTR session with %1
es: Intentando iniciar una sesión OTR privada con %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
es: Intentando reiniciar una sesión OTR privada con %1

en: Terminating OTR session
es: Finalizando sesión OTR

en: The OTR session is now unverified
es: La sesión OTR ahora no está verificada

en: Unverified OTR session started
es: Sesión OTR no verificada iniciada

en: The OTR session is now private
es: La sesión OTR ahora es privada

en: Private OTR session started
es: Sesión OTR privada iniciada

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
es: %1 ha finalizado la sesión OTR. Debería hacer lo mismo

en: Successfully refreshed private OTR session
es: Sesión OTR privada refrescada satisfactoriamente

en: Successfully refreshed unverified OTR session
es: Sesión OTR no verificada refrescada satisfactoriamente

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
es: El envío del mensaje «%1» ha fallado porque el contacto remoto está bloqueado

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
es: El envío del mensaje «%1» ha fallado porque el contacto remoto está desconectado

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
es: El envío del mensaje ha fallado porque el contacto remoto está bloqueado

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
es: El envío del mensaje ha fallado porque el contacto remoto está desconectado

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
es: El envío del mensaje «%1» ha fallado porque el contacto remoto no es válido

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
es: El envío del mensaje ha fallado porque el contacto remoto no es válido

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
es: El envío del mensaje «%1» ha fallado porque usted no tiene permiso para hablar en esta sala

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
es: El envío del mensaje ha fallado porque usted no tiene permiso para hablar en esta sala

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
es: El envío del mensaje «%1» ha fallado porque era demasiado largo

en: Delivery of a message failed because it was too long
es: El envío del mensaje ha fallado porque era demasiado largo

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
es: El envío del mensaje «%1» ha fallado: %2

en: Delivery of a message failed: %1
es: El envío del mensaje ha fallado: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
es: %1 ya ha cerrado su conexión privada con usted. Su mensaje no fue enviado. Finalice su conversación privada o reiniciela.

en: %1 has left the chat
es: %1 ha abandonado la charla

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
es: Ahora está marcado como %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
es: Ahora está marcado como %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
es: %1 está %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
es: %1 está %2 - %3

en: You are now known as %1
es: Ahora se le conoce como %1

en: %1 is now known as %2
es: %1 es conocido ahora como %2

en: %1 is now blocked.
es: %1 está ahora bloqueado.

en: %1 is now unblocked.
es: %1 está ahora desbloqueado.

en: %1 has joined the chat
es: %1 se ha unido a la charla

en: Group Chat
es: Charla de grupo

en: You are now offline
es: Ahora está desconectado

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
es: En envío de la imagen ha fallado con el error: %1

en: Download
es: Descargar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Play
es: Reproducir

en: Save as
es: Guardar como

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
es: Por favor, espere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
es: Por favor, espere mientras se genera la clave privada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
en: TextLabel
es: EtiquetaDeTexto

en: %1 has sent you a message
es: %1 le ha enviado un mensaje

en: View
es: Ver

en: Private OTR session started with %1
es: Sesión OTR privada iniciada con %1

en: Unverified OTR session started with %1
es: Sesión OTR no verificada iniciada con %1

en: Finished OTR session with %1
es: Sesión OTR finalizada con %1

en: %1 has requested your authentication
es: %1 ha solicitado su autenticación

en: Authentication with %1 completed successfully
es: Autenticación con %1 completada satisfactoriamente

en: Authentication with %1 failed
es: Autenticación fallida con %1

en: Authentication with %1 was aborted
es: La autenticación con %1 fue abortada

en: Generating the private key for %1...
es: Generando la clave privada para %1...

en: This may take some time
es: Esto puede llevar algo de tiempo

en: Please wait
es: Por favor, espere

en: Could not generate a private key for %1
es: No se ha podido generar una clave privada para %1

en: Finished generating the private key for %1
es: Generación de la clave privada para %1 finalizada
