en to et translation catalogue (29 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
et: Kontrolli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
et: Unusta

en: yes
et: jah

en: no
et: ei

en: in use
et: kasutusel

en: not in use
et: pole kasutusel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
et: Sõrmejälg puudub

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
et: Palun võta kasutajaga %1 ühendust mõnel muul turvalisel viisil ja kontrolli, kas järgmine sõrmejälg on korrektne:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
et: Kas tõesti usaldada seda sõrmejälge?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
et: OTR-i eelistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
et: OTR-i reegel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
et: Sõnumid krüptitakse alati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always
et: Alati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
et: Sõnumid krüptitakse automaatselt, kui teine pool toetab OTR-i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
et: Vastavalt olukorrale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
et: Sõnumid krüptitakse, kui teine pool soovib OTR-ühendust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Manual
et: Käsitsi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
et: Sõnumeid ei krüptita kunagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never
et: Mitte kunagi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
et: Kontohaldus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
et: Privaatvõti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fingerprint:
et: Sõrmejälg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
et: &Genereeri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
et: Tuntud sõrmejäljed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
et: Kontakti ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
et: Sõrmejälg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
et: Kontrollitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Status
et: Olek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Account:
et: Konto:
