en to et translation catalogue (36 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
et: Ajalugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
et: Sõnumite sortimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
et: &Vanemad eespool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
et: &Uuemad eespool

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
et[0]: %1 vestlus
et[1]: %1 vestlust

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
et: Kontaktide filtreerimine...

en: &Configure LogViewer
et: &Seadista loginäitajat

en: Clear &account history
et: Puhasta konto &ajalugu

en: Clear &contact history
et: Puhasta &kontakti ajalugu

en: &Import Kopete Logs
et: &Impordi Kopete logid

en: &Previous Conversation
et: &Eelmine vestlus

en: &Next Conversation
et: &Järgmine vestlus

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
et: Kas tõesti eemaldada kõik konto %1 logid?

en: Clear account history
et: Konto ajaloo puhastamine

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
et: Kas tõesti eemaldada kõigi kontaktiga %1 peetud vestluste ajalugu?

en: Clear contact history
et: Kontakti ajaloo puhastamine

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
et: Kas tõesti eemaldada kõigi kontaktiga %1 (%2) peetud vestluste ajalugu?

en: No Kopete logs found.
et: Ühtegi Kopete logi ei leitud.

en: There are no logs for this contact
et: Selle kontakti kohta pole logisid

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
et: L&ogid

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
et: &Vestlus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
et: Loginäitaja

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
et: Otsing kõigis logides...

en: Import Logs
et: Impordi logid

en: Import Kopete Logs
et: Kopete logide import

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
et: Leiti Kopete logid, mis paistavad sobivat mõne sinu KDE Telepathy kontoga.
    
    Kas importida need logid Kopetest KDE Telepathysse?

en: Done
et: Tehtud

en: KDE IM Log Viewer
et: KDE kiirsuhtluse loginäitaja

en: Developer
et: Arendaja

en: The UID of the account to preselect
et: Ettevalitud konto UID

en: The UID of the contact to preselect
et: Ettevalitud kontakti UID

en: Unknown or invalid contact
et: Tundmatu või vigane kontakt

en: Older conversation
et: Vanem vestlus

en: Newer conversation
et: Uuem vestlus

en: There are no logs for this day
et: Selle päeva kohta pole logisid

en: Unsorted
et: Sortimata
