en to et translation catalogue (105 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
et: Korrektse teema laadimine nurjus. Paigaldus on katkine. Kontrolli KDE asukohta. Praegu ootab ees krahh.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
et: Nõutav fail Template.html puudub - kontrolli paigaldust.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
et: Vestlus algas %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
et: Liitus %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
et: Kontakti autentimine...

en: Waiting for <b>%1</b>...
et: <b>%1</b> ootamine...

en: Checking if answers match...
et: Vastuste sobivuse kontroll...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
et: Autentimisviisi valimine

en: Question and Answer
et: Küsimus ja vastus

en: Shared Secret
et: Jagatud saladus

en: Manual fingerprint verification
et: Käsitsi sõrmejäljega autentimine

[ctx: @title]
en: Question and Answer
et: Küsimus ja vastus

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
et: Küsimus, millele ainult <b>%1</b> suudab vastata:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
et: Küsimuse vastus:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
et: Autentimine kontaktiga <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
et: <b>%1</b> soovib kontrollida sinu ehtsust. Palun vasta allpool järgmisele küsimusele:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
et: Jagatud saladus

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
et: Salajane paroolifraas, mida teavad ainult sina ja <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
et: Salajane paroolifraas, mida teavad ainult sina ja <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
et: Käsitsi kontrollimine

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
et: Palun võta kasutajaga <b>%1</b> ühendust mõnel muul turvalisel viisil ja kontrolli, kas järgmine sõrmejälg on korrektne:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
et: Ei ole

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
et: Olen

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
et: kontrollinud, et see on tõepoolest kontakti <b>%1</b> korrektne sõrmejälg.

en: Authentication successful
et: Autentimine oli edukas

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
et: Autentimine kontaktiga <b>%1</b> oli edukas. Vestlus on nüüd turvaline.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
et: <b>%1</b> autentis sind edukalt. Võid ka omalt poolt selle kontakti autentida, esitades talle oma küsimuse.

en: Authentication failed
et: Autentimine nurjus

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
et: Autentimine kontaktiga <b>%1</b> nurjus. Kui tahad olla kindel, et ei kõnele mõne petisega, proovi veel kord käsitsi sõrmejäljega autentimist. Vestlus pole nüüd enam turvaline.

en: Authentication aborted
et: Autentimisest loobuti

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
et: <b>%1</b> loobus autentimisest. Kui tahad olla kindel, et ei kõnele mõne petisega, proovi veel kord käsitsi sõrmejäljega autentimist.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
et: Esita kontaktile <b>%1</b> küsimus, mille vastust teate vaid tema ja sina. Kui vastused ei klapi, võib tegu olla petisega.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
et: Vali saladus, mida teate ainult sina ja <b>%1</b>. Kui saladus ei klapi, võib tegu olla petisega. Ära saada saladust vestlusakna kaudu, sest siis võivad kurikaelad selle hõlpsasti kätte saada.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
et: Kontrolli kontakti <b>%1</b> sõrmejälge käsitsi, näiteks telefonitsi või allkirjastatud (ja kontrollitud) e-kirja abil.

[ctx: Next search result]
en: &Next
et: &Järgmine

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
et: &Eelmine

en: Insert search text...
et: Kirjuta otsingutekst...

en: Case sensitive
et: Tõstutundlik

en: Open chat window
et: Ava vestlusaken

en: Send file
et: Saada fail

en: Show info...
et: Näita teavet...

en: Share Image
et: Jaga pilti

en: Send File
et: Saada fail

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
et: Sinu sõnumit ei saa saata, sest konto %1 ei ole võrgus. Palun proovi uuesti, kui konto pn taas ühendatud.

en: Connect %1
et: Ühenda %1

en: Share Image via %1
et: Jaga pilti teenusega %1

en: Send Image via File Transfer
et: Jaga pilti failiedastusega

en: Attempting to start a private OTR session with %1
et: Privaatse OTR-seansi alustamise katse kasutajaga %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
et: Privaatse OTR-seansi taasalustamise katse kasutajaga %1

en: Terminating OTR session
et: OTR-seansi lõpetamine

en: The OTR session is now unverified
et: OTR-seanss on nüüd verifitseerimata

en: Unverified OTR session started
et: Alustati verifitseerimata OTR-seanssi

en: The OTR session is now private
et: OTR-seanss on nüüd privaatne

en: Private OTR session started
et: Alustati privaatset OTR-seanssi

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
et: %1 lõpetas OTR-seansi. Peaksid sama tegema

en: Successfully refreshed private OTR session
et: Privaatset OTR-seanssi värskendati edukalt

en: Successfully refreshed unverified OTR session
et: Verifitseerimata OTR-seanssi värskendati edukalt

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
et: Sõnumi "%1" edastamine nurjus, sest kontakt on blokeeritud

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
et: Sõnumi "%1" edastamine nurjus, sest kontakt ei ole võrgus

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
et: Sõnumi edastamine nurjus, sest kontakt on blokeeritud

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
et: Sõnumi edastamine nurjus, sest kontakt ei ole võrgus

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
et: Sõnumi "%1" edastamine nurjus, sest kontakt ei ole kehtiv

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
et: Sõnumi edastamine nurjus, sest kontakt ei ole kehtiv

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
et: Sõnumi "%1" edastamine nurjus, sest sul ei ole õigust selles toas kõnelda

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
et: Sõnumi edastamine nurjus, sest sul ei ole õigust selles toas kõnelda

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
et: Sõnumi "%1" edastamine nurjus, sest see oli liiga pikk

en: Delivery of a message failed because it was too long
et: Sõnumi edastamine nurjus, sest see oli liiga pikk

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
et: Sõnumi "%1" edastamine nurjus: %2

en: Delivery of a message failed: %1
et: Sõnumi edastamine nurjus: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
et: %1 on juba sulgenud oma eravestluse sinuga. Sinu sõnumit ei saadetud. Lõpeta oma eravestlus või alusta seda uuesti.

en: %1 has left the chat
et: %1 lahkus vestlusest

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
et: Sinu olek on nüüd %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
et: Sinu olek on nüüd %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
et: %1 on %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
et: %1 on %2 - %3

en: You are now known as %1
et: Sa kannad nüüd nime %1

en: %1 is now known as %2
et: %1 kannab nüüd nime %2

en: %1 is now blocked.
et: %1 on nüüd blokeeritud.

en: %1 is now unblocked.
et: %1 on nüüd blokeerimata.

en: %1 has joined the chat
et: %1 liitus vestlusega

en: Group Chat
et: Grupivestlus

en: You are now offline
et: Sinu olek on nüüd võrgust väljas

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
et: Pildi üleslaadimine nurjus veaga: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
et: Tavaline

en: Download
et: Laadi alla

en: Cancel
et: Loobu

en: Play
et: Esita

en: Save as
et: Salvesta kui

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
et: Palun oota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
et: Palun oota, kuni tekitatakse privaatvõti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
en: TextLabel
et: Tekstipealdis

en: %1 has sent you a message
et: %1 saatis sulle sõnumi

en: View
et: Vaata

en: Private OTR session started with %1
et: Alustati privaatset OTR-seanssi kasutajaga %1

en: Unverified OTR session started with %1
et: Alustati verifitseerimata OTR-seanssi kasutajaga %1

en: Finished OTR session with %1
et: Lõpetati OTR-seanss kasutajaga %1

en: %1 has requested your authentication
et: %1 nõuab sinu autentimist

en: Authentication with %1 completed successfully
et: Autentimine kasutajaga %1 oli edukas

en: Authentication with %1 failed
et: Autentimine kasutajaga %1 nurjus

en: Authentication with %1 was aborted
et: Autentimisest kasutajaga %1 loobuti

en: Generating the private key for %1...
et: %1 privaatvõtme tekitamine...

en: This may take some time
et: See võib võtta veidi aega

en: Please wait
et: Palun oota

en: Could not generate a private key for %1
et: %1 privaatvõtme tekitamine nurjus

en: Finished generating the private key for %1
et: %1 privaatvõti on tekitatud
