ktp-text-ui - en to eu translation catalogue (32 entries)

en: A demo chat
eu: Berriketa baten erakustaldia

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
eu: iker@adibidea.com

[ctx: Example name]
en: Ted
eu: Iker

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
eu: Ados!

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
eu: jon@adibidea.com

[ctx: Example name]
en: Larry Demo
eu: Jon Erakustaldia

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
eu: Agur

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
eu: Ondo izan!

[ctx: Example name]
en: Ted Example
eu: Iker Adibidea

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
eu: geroarte

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
eu: Iker Adibideak eskuarekin agurtzen zaitu.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
eu: Iker Adibideak txata utzi du.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
eu: Iker Adibidea txatera elkartu da.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
eu: Kaixo Iker

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
eu: Zer moduz?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
eu: Ikuskatu zein «adium» gai dabiltzan <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">hemen</a>!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
eu: Kaixo

[ctx: Example email]
en: bob@example.com
eu: eneko@adibidea.com

[ctx: Example name]
en: Bob Example
eu: Eneko Adibidea

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
eu: Adibide mezu desberdin bat

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
eu: Iker Adibidea kanpoan da.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
eu: Berriketa arrunta

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
eu: Taldek berriketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Style
eu: Estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
eu: Mezuen estiloa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
en: Variant:
eu: Aldaera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
eu: Erakutsi goiburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
eu: Erakutsi egoera aldaketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
eu: Erakutsi kontaktuak berriketara sartu edo uzten dutenean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
eu: Erabili norberak-finkatutako letra-tipo ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
eu: Aukeratu letra-tipoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
eu: Aukeratu letra-tamaina:
