ktp-text-ui - en to eu translation catalogue (36 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
eu: Historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
eu: Ordenatu mezuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
eu: &Zaharrena goian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
eu: &Berriena goian

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
eu[0]: Elkarrizketa %1
eu[1]: %1 elkarrizketa

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
eu: Iragazi kontaktuak...

en: &Configure LogViewer
eu: &Konfiguratu egunkari erakuslea

en: Clear &account history
eu: &Garbitu kontuaren historia

en: Clear &contact history
eu: Garbitu k&ontaktuaren historia

en: &Import Kopete Logs
eu: &Inportatu Kopete egunkari-sarrerak

en: &Previous Conversation
eu: &Aurreko elkarrizketa

en: &Next Conversation
eu: &Hurrengo elkarrizketa

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
eu: Ziur zaude %1 kontuaren egunkari-sarrera guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Clear account history
eu: Garbitu kontuaren historia

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
eu: Ziur zaude %1-(r)ekin izandako elkarrizketa guztien historia kendu nahi duzula?

en: Clear contact history
eu: Garbitu kontaktuaren historia

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
eu: Ziur zaude %1-(r)ekin (%2) izandako elkarrizketa guztien historia kendu nahi duzula?

en: No Kopete logs found.
eu: Ez da Kopete-ren egunkari-sarrerarik aurkitu.

en: There are no logs for this contact
eu: Ez dago kontaktu honen egunkari-sarrerarik

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
eu: E&gunkari-sarrerak

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
eu: Elkarri&zketa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
eu: Egunkari erakuslea

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
eu: Bilatu egunkari-sarrera guztiak...

en: Import Logs
eu: Inportatu egunkari-sarrerak

en: Import Kopete Logs
eu: Inportatu Kopete-ren egunkari-sarrerak

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
eu: Zure KDE Telepathy kontuetako batzuekin bat datozela dirudien Kopete-ren egunkari sarrera batzuk aurkitu ditugu.
    
    Egunkari-sarrera hauek Kopete-tik KDE Telepathy-ra inportatu nahi dituzu?

en: Done
eu: Eginda

en: KDE IM Log Viewer
eu: KDE bat-bateko mezularitza egunkari erakuslea

en: Developer
eu: Garatzailea

en: The UID of the account to preselect
eu: Aurre-aukeratu beharreko kontuaren UID

en: The UID of the contact to preselect
eu: Aurre-aukeratu beharreko kontaktuaren UID

en: Unknown or invalid contact
eu: Kontaktu ezezaguna edo baliogabea

en: Older conversation
eu: Elkarrizketa zaharragoa

en: Newer conversation
eu: Elkarrizketa berriagoa

en: There are no logs for this day
eu: Ez dago egun honetarako egunkari-sarrerarik

en: Unsorted
eu: Ordenatu gabe
