en to fi translation catalogue (29 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
fi: Todenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
fi: Unohda

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: in use
fi: käytössä

en: not in use
fi: ei käytössä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
fi: Ei sormenjälkeä

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
fi: Ota yhteyttä henkilöön %1 toisella salatulla kanavalla ja varmista, että seuraava sormenjälki on oikein:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
fi: Haluatko varmasti luottaa tähän sormenjälkeen?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
fi: OTR-asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
fi: OTR-käytäntö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
fi: Salaa aina viestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always
fi: Aina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
fi: Salaa viestit automaattisesti, jos vastapuoli tukee OTR:ää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
fi: Vastapuolen tukiessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
fi: Salaa viestit, jos vastapuoli pyytää OTR-yhteyttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Manual
fi: Pyydettäessä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
fi: Älä salaa viestejä koskaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never
fi: Ei koskaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
fi: Tilinhallinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
fi: Yksityinen avain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fingerprint:
fi: Sormenjälki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
fi: &Luo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
fi: Tunnetut sormenjäljet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
fi: Yhteystiedon tunnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
fi: Sormenjälki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
fi: Todennettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Status
fi: Tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Account:
fi: Tili:
