ktp-text-ui - en to fi translation catalogue (52 entries)

en: Close
fi: Sulje

en: Detach Tab
fi: Irrota välilehti

en: Move Tab Left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

en: Move Tab Right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

en: &Next Tab
fi: &Seuraava välilehti

en: &Previous Tab
fi: &Edellinen välilehti

en: &Audio Call
fi: &Äänipuhelu

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
fi: Aloita äänipuhelu tämän käyttäjän kanssa

en: &Block Contact
fi: &Estä käyttäjä

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
fi: Estäminen tarkoittaa, ettei kyseinen käyttäjä näe sinun olevan verkossa, etkä sinä vastaanota viestejä kyseiseltä käyttäjältä

en: &Send File
fi: &Lähetä tiedosto

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
fi: Lähetä tiedosto tälle käyttäjälle

en: &Invite to Chat
fi: &Kutsu keskusteluun

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
fi: Kutsu toinen käyttäjä liittymään tähän keskusteluun

en: &Video Call
fi: &Videopuhelu

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
fi: Aloita videopuhelu tämän käyttäjän kanssa

en: Share My &Desktop
fi: &Jaa työpöytäni

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
fi: Käynnistä sovellus, joka mahdollistaa tämän käyttäjän nähdä työpöytäsi

en: &Collaboratively edit a document
fi: &Muokkaa tiedostoa yhdessä

en: &Contact info
fi: &Yhteystiedot

en: &Leave room
fi: &Poistu huoneesta

en: Choose Spelling Language
fi: Valitse oikolukukieli

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
fi: &Edelliset keskustelut

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
fi: Y&hteystietoluettelo

en: Account Icon
fi: Tilin kuvake

en: &Clear View
fi: &Tyhjennä näkymä

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
fi: Tyhjennä kaikki viestit nykyiseltä keskusteluvälilehdeltä

en: Send message
fi: Lähetä viesti

en: &Start session
fi: &Aloita istunto

en: &Stop session
fi: &Lopeta istunto

en: &Authenticate contact
fi: &Tunnista käyttäjä

en: Not private
fi: Ei yksityinen

en: Unverified
fi: Tarkistamaton

en: &Restart session
fi: Aloita istunto &uudelleen

en: Private
fi: Yksityinen

en: Finished
fi: Päättynyt

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
fi: Muokkaa muotoilemattoman tekstin tiedostoa reaaliajassa tämän käyttäjän kanssa

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
fi: <p>Jotta voisitte jakaa tiedostoja, kummallakin käyttäjällä on oltava asennettuna paketti <i>kte-collaborative</i></p>

en: Choose files to send to %1
fi: Valitse käyttäjälle %1 lähetettävät tiedostot

en: &Unblock Contact
fi: &Poista käyttäjän esto

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
fi: &Keskustelu

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
fi: &Toiminnot

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
fi: Tilin kuvakkeen työkalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
fi: Kielityökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
fi: Hymiötyökalurivi

en: Add Smiley
fi: Lisää hymiö

en: Search in Contacts...
fi: Etsi yhteystiedoista…

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
fi: Valitse ryhmäkeskusteluun kutsuttavat käyttäjät

en: Chat Application
fi: Keskustelusovellus

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Past Developer
fi: Aiempi kehittäjä
