ktpchat - en to fi translation catalogue (105 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
fi: Kelvollista teemaa ei saatu ladatuksi. Asennuksesi on rikki. Tarkista KDE-polkusi. Ohjelma kaatuu nyt.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
fi: Vaadittu tiedosto Template.html puuttuu – tarkista asennuksesi.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
fi: Keskustelu alkoi %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
fi: Liittyi %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
fi: Tunnistetaan käyttäjää…

en: Waiting for <b>%1</b>...
fi: Odotetaan käyttäjää <b>%1</b>…

en: Checking if answers match...
fi: Tarkistetaan täsmäävätkö vastaukset…

[ctx: @title]
en: Select authentication method
fi: Valitse tunnistautumistapa

en: Question and Answer
fi: Kysymys ja vastaus

en: Shared Secret
fi: Jaettu salaisuus

en: Manual fingerprint verification
fi: Sormenjälkien tarkistus käsin

[ctx: @title]
en: Question and Answer
fi: Kysymys ja vastaus

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
fi: Kirjoita kysymys, johon vain <b>%1</b> pystyy vastaamaan:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
fi: Kirjoita vastaus kysymykseesi:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
fi: Tunnistautuminen käyttäjän <b>%1</b> kanssa

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
fi: <b>%1</b> pyytää sinua tunnistautumaan. Vastaa seuraavaan kysymykseen alla olevaan kenttään:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
fi: Jaettu salaisuus

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
fi: Anna vain sinun ja käyttäjän <b>%1</b> tuntema salalause:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
fi: Anna vain sinun ja käyttäjän <b>%1</b> tuntema salalause:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
fi: Tarkistus käsin

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
fi: Ota yhteyttä henkilöön <b>%1</b> toisen salatun kanavan kautta ja varmista, että seuraava sormenjälki on oikein:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
fi: En ole

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
fi: Olen

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
fi: varmistanut, että tämä todella on henkilön <b>%1</b> oikea sormenjälki.

en: Authentication successful
fi: Tunnistautuminen onnistui

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
fi: Tunnistautuminen henkilön <b>%1</b> kanssa on nyt onnistuneesti tehty. Keskustelu on nyt turvallista.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
fi: <b>%1</b> on onnistunut tunnistamaan sinut. Halunnet tunnistaa tämän henkilön kysymällä myös oman kysymyksesi.

en: Authentication failed
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
fi: Tunnistautuminen henkilön <b>%1</b> kanssa epäonnistui. Varmistaaksesi ettet puhu huijarin kanssa, yritä sormenjälkien tarkistusta käsin uudelleen. Huomaa, että keskustelu ei nyt ole turvallista.

en: Authentication aborted
fi: Tunnistautuminen keskeytettiin

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
fi: <b>%1</b> keskeytti tunnistautumisprosessin. Varmistaaksesi, ettet puhu huijarin kanssa, yritä sormenjälkien tarkistusta käsin uudelleen.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
fi: Kysy henkilöltä <b>%1</b> kysymys, jonka vastauksen tunnette vain sinä ja hän. Elleivät vastaukset täsmää, saatat puhua huijarin kanssa.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
fi: Valitse salaisuus, jonka vain sinä ja <b>%1</b> tunnette. Elleivät salaisuudet vastaa toisiaan, saatat puhua huijarin kanssa. Älä lähetä salaisuutta keskusteluikkunassa tai tämä tunnistautumistapa voidaan helposti murtaa.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
fi: Tarkista henkilön <b>%1</b> sormenjälki itse esimerkiksi puhelimitse tai allekirjoitetulla (ja tarkistetulla) sähköpostilla.

[ctx: Next search result]
en: &Next
fi: &Seuraava

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
fi: &Edellinen

en: Insert search text...
fi: Lisää etsittävä teksti…

en: Case sensitive
fi: Erota pien- ja suuraakkoset

en: Open chat window
fi: Avaa keskusteluikkuna

en: Send file
fi: Lähetä tiedosto

en: Show info...
fi: Näytä tiedot…

en: Share Image
fi: Jaa kuva

en: Send File
fi: Lähetä tiedosto

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
fi: Viestiäsi ei voida lähettää, koska tili %1 ei ole verkossa. Yritä uudelleen, kun tili on taas yhteydessä verkkoon.

en: Connect %1
fi: Yhdistä %1 verkkoon

en: Share Image via %1
fi: Jaa kuva palvelulla %1

en: Send Image via File Transfer
fi: Jaa kuva tiedostonsiirron välityksellä

en: Attempting to start a private OTR session with %1
fi: Yritetään aloittaa yksityistä OTR-istuntoa henkilön <b>%1</b> kanssa

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
fi: Yritetään aloittaa uudelleen yksityistä OTR-istuntoa henkilön <b>%1</b> kanssa

en: Terminating OTR session
fi: Päätetään OTR-istunto

en: The OTR session is now unverified
fi: OTR-istunto on nyt tarkistamaton

en: Unverified OTR session started
fi: Tarkistamaton OTR-istunto aloitettiin

en: The OTR session is now private
fi: OTR-istunto on nyt yksityinen

en: Private OTR session started
fi: Yksityinen OTR-istunto aloitettiin

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
fi: <b>%1</b> on päättänyt OTR-istunnon. Sinun tulisi tehdä samoin

en: Successfully refreshed private OTR session
fi: Yksityinen OTR-istunto päivitettiin onnistuneesti

en: Successfully refreshed unverified OTR session
fi: Tarkistamaton OTR-istunto päivitettiin onnistuneesti

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui, koska vastapuoli on estetty

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui, koska etäkäyttäjä ei ole verkossa

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
fi: Viestin välitys epäonnistui, koska vastapuoli on estetty

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
fi: Viestin välitys epäonnistui, koska etäkäyttäjä ei ole verkossa

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui, koska etäkäyttäjä ei ole kelvollinen

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
fi: Viestin välitys epäonnistui, koska etäkäyttäjä ei ole kelvollinen

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui, koska sinulla ei ole puheoikeuksia tässä huoneessa

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
fi: Viestin välitys epäonnistui, koska sinulla ei ole puheoikeuksia tässä huoneessa

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui, koska se oli liian pitkä

en: Delivery of a message failed because it was too long
fi: Viestin välitys epäonnistui, koska se oli liian pitkä

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui: %2

en: Delivery of a message failed: %1
fi: Viestin välitys epäonnistui: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
fi: %1 on jo sulkenut yksityisen yhteytensä sinulle. Viestiäsi ei lähetetty. Joko päätä yksityinen keskustelu tai aloita se uudelleen.

en: %1 has left the chat
fi: %1 poistui keskustelusta

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
fi: Sinut on nyt merkitty tilaan %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
fi: Sinut on nyt merkitty tilaan %1 – %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
fi: %1 on %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
fi: %1 on %2 – %3

en: You are now known as %1
fi: Uusi nimimerkkisi on %1

en: %1 is now known as %2
fi: %1 vaihtoi nimimerkikseen %2

en: %1 is now blocked.
fi: %1 on nyt estetty.

en: %1 is now unblocked.
fi: %1 on nyt poistettu estetyistä.

en: %1 has joined the chat
fi: %1 on liittynyt keskusteluun

en: Group Chat
fi: Ryhmäkeskustelu

en: You are now offline
fi: Olet nyt poissa

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
fi: Kuvan lähettäminen epäonnistui virheellä: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
fi: Tavallinen

en: Download
fi: Lataa

en: Cancel
fi: Peru

en: Play
fi: Soita

en: Save as
fi: Tallenna nimellä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
fi: Odota hetki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
fi: Odota hetki, yksityistä avainta luodaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
en: TextLabel
fi: Tekstiselite

en: %1 has sent you a message
fi: %1 lähetti sinulle viestin

en: View
fi: Näytä

en: Private OTR session started with %1
fi: Yksityinen OTR-istunto aloitettiin henkilön %1 kanssa

en: Unverified OTR session started with %1
fi: Tarkistamaton OTR-istunto aloitettiin henkilön %1 kanssa

en: Finished OTR session with %1
fi: Päätettiin OTR-istunto henkilön %1 kanssa

en: %1 has requested your authentication
fi: %1 on pyytänyt tunnistautumistasi

en: Authentication with %1 completed successfully
fi: Tunnistautuminen henkilön %1 kanssa onnistui

en: Authentication with %1 failed
fi: Tunnistautuminen henkilön %1 kanssa epäonnistui

en: Authentication with %1 was aborted
fi: Tunnistautuminen henkilön %1 kanssa keskeytettiin

en: Generating the private key for %1...
fi: Luodaan yksityistä avainta tilille %1…

en: This may take some time
fi: Tässä voi kestää hetki

en: Please wait
fi: Odota hetki

en: Could not generate a private key for %1
fi: Yksityisen avaimen luonti tilille %1 epäonnistui

en: Finished generating the private key for %1
fi: Yksityisen avaimen luonti tilille %1 valmistui
