kcm_ktp_chat_appearance - en to fr translation catalogue (31 entries)

en: A demo chat
fr: Une discussion d'exemple

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
fr: nico@exemple.com

[ctx: Example name]
en: Ted
fr: Nicolas

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
fr: Ok !

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
fr: quentin@exemple.com

[ctx: Example name]
en: Larry Demo
fr: Julien Démo

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
fr: Au revoir

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
fr: Amuse-toi bien !

[ctx: Example name]
en: Ted Example
fr: Nicolas d'Exemple

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
fr: a+

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
fr: Nicolas d'Exemple vous salue.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
fr: Nicolas d'Exemple a quitté la discussion.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
fr: Nicolas d'Exemple a rejoint la discussion.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
fr: Bonjour Nicolas

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
fr: Quoi de neuf ?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
fr: Vérifiez la liste des thèmes « Adium » qui fonctionnent <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">ici</a> !

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
fr: Bonjour

[ctx: Example email]
en: bob@example.com
fr: seb@exemple.com

[ctx: Example name]
en: Bob Example
fr: Sébastien d'Exemple

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
fr: Un message d'exemple différent

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
fr: Nicolas d'Exemple est maintenant absent.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
fr: Conversation normale

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
fr: Conversation de groupe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
fr: Style des messages :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
en: Variant:
fr: Variante :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
fr: Afficher l'en-tête

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
fr: Afficher les modifications d'état

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
fr: Afficher un message quand on contact quitte ou rejoint la conversation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
fr: Utiliser des paramètres personnalisés de polices

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
fr: Sélectionnez une police :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
fr: Sélectionnez une taille :
