telepathy-chat-window-config - en to fr translation catalogue (20 entries)

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
fr: Pseudonyme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newTabGroupBox)
en: Tabs
fr: Onglets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
fr: Ouvrir de nouvelles conversations :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
fr: Comme de nouvelles fenêtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
fr: Comme onglets dans la même fenêtre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
fr: Revenir à la dernière conversation

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
fr: Afficher la dernière

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
fr: L'utilisateur effectue actuellement une saisie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
fr: M'afficher la saisie des autres personnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
fr: Afficher les autres durant ma saisie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: Nickname Completion
fr: Complètement de pseudonyme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
fr: Compléter les pseudonymes par

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
fr: quand j'appuie sur Tabulation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
fr: Partage d'images

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
fr: Service de partage d'images

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
fr: Fonctionne lorsqu'une image est glissée dans la fenêtre de conversation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
fr: Conversation de groupe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
fr: Rester connecter aux conversations de groupe une fois l'onglet fermé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyboard Layouts
fr: Dispositions de clavier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
en: Remember keyboard layout for each tab
fr: Se souvenir de la disposition de clavier pour chaque onglet
