en to fr translation catalogue (34 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
fr: Historique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
fr: Classement des messages :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
fr: Les plus anciens d'ab&ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
fr: Les plus réce&nts d'abord

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
fr: Filtrer les contacts...

en: &Configure LogViewer
fr: &Configurer l'afficheur de journal

en: Clear &account history
fr: Eff&acer l'historique du compte

en: Clear &contact history
fr: Effacer l'historique du &contact

en: &Import Kopete Logs
fr: &Importer des journaux de Kopete

en: &Previous Conversation
fr: Conversation &précédente

en: &Next Conversation
fr: Conversation suiva&nte

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les journaux du compte « %1 » ?

en: Clear account history
fr: Effacer l'historique du compte

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tout l'historique de vos conversations avec «  %1 » ?

en: Clear contact history
fr: Effacer l'historique du contact

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tout l'historique de vos conversations avec «  %1 » (%2)  ?

en: No Kopete logs found.
fr: Aucun journal Kopete trouvé.

en: There are no logs for this contact
fr: Aucun journal pour ce contact

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
fr: J&ournaux

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
fr: Afficheur de journal

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
fr: Rechercher dans tous les journaux...

en: Import Logs
fr: Importer des journaux

en: Import Kopete Logs
fr: Importer des journaux de Kopete

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
fr: Nous avons trouvé des journaux de Kopete qui semblent correspondre à certains de vos comptes KDE Telepathy.
    Voulez-vous importer ces journaux de Kopete vers KDE Telepathy ?

en: Done
fr: Terminé

en: KDE IM Log Viewer
fr: Afficheur de journaux de messagerie instantanée de KDE

en: Developer
fr: Développeur

en: The UID of the account to preselect
fr: L'identifiant « UID » du compte à présélectionner

en: The UID of the contact to preselect
fr: L'identifiant « UID » du contact à présélectionner

en: Unknown or invalid contact
fr: Contact non valable ou inconnu

en: Older conversation
fr: Conversation plus ancienne

en: Newer conversation
fr: Conversation plus récente

en: There are no logs for this day
fr: Aucun journal pour cette date

en: Unsorted
fr: Non trié
