ktp-text-ui - en to fr translation catalogue (50 entries)

en: Close
fr: Fermer

en: Detach Tab
fr: Onglet un onglet

en: Move Tab Left
fr: Déplacer un onglet vers la gauche

en: Move Tab Right
fr: Déplacer un onglet vers la droite

en: &Next Tab
fr: Onglet suiva&nt

en: &Previous Tab
fr: Onglet &précédent

en: &Audio Call
fr: &Appel audio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
fr: Démarrer un appel audio avec ce contact

en: &Block Contact
fr: &Bloquer un contact

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
fr: L'action « Bloquer » implique que ce contact ne vous verra pas en ligne et que vous ne recevrez aucun message de ce contact

en: &Send File
fr: Envo&yer un fichier

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
fr: Envoie un fichier à ce contact

en: &Invite to Chat
fr: &Inviter à discuter

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
fr: Invite un autre contact à rejoindre cette conversation

en: &Video Call
fr: Appel &vidéo

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
fr: Démarre un appel vidéo avec ce contact

en: Share My &Desktop
fr: Partager mon &bureau

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
fr: Démarre une application permettant à ce contact de voir votre bureau

en: &Collaboratively edit a document
fr: Modifier un document de façon &collaborative

en: &Contact info
fr: Informations du &contact

en: &Leave room
fr: &Quitter le salon

en: Choose Spelling Language
fr: Choisir la langue pour la vérification orthographique

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
fr: Conversations &précédentes

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
fr: &Liste de contacts

en: Account Icon
fr: Icône du compte

en: &Clear View
fr: Effa&cer une vue

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
fr: Efface tous les messages provenant de l'onglet de conversation en cours

en: Send message
fr: Envoyer un message

en: &Start session
fr: Démarrer la &session

en: &Stop session
fr: Arrêter la &session

en: &Authenticate contact
fr: &Authentifier le contact

en: Not private
fr: Non privé

en: Unverified
fr: Non vérifié

en: &Restart session
fr: &Redémarrer la session

en: Private
fr: Privé

en: Finished
fr: Terminé

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
fr: Modifie un document en texte simple avec ce contact en temps réel

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
fr: <p>Tant le contact cible que vous devez avoir installé le paquet <i>kte-collaborative</i> pour partager des documents</p>

en: Choose files to send to %1
fr: Choisissez les fichiers à envoyer à %1

en: &Unblock Contact
fr: Débloq&uer un contact

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale d'outils

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
fr: Barre d'icônes de compte

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
fr: Barre d'outils de langue

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
fr: Barre d'outils d'émoticônes

en: Add Smiley
fr: Ajouter une émoticône

en: Search in Contacts...
fr: Chercher dans les contacts...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
fr: Sélectionner les contacts à inviter à la conversation en groupe

en: Chat Application
fr: Application de messagerie instantanée

en: Developer
fr: Développeur

en: Past Developer
fr: Anciens développeurs
