ktpchat - en to fr translation catalogue (103 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
fr: Impossible de charger un thème valable. Votre installation est cassée. Vérifiez votre installation. L'application va maintenant s'arrêter brutalement.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
fr: Il manque le fichier requis « template.html » - vérifiez votre installation.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
fr: Conversation commencée %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
fr: A rejoint à %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
fr: Authentification du contact...

en: Waiting for <b>%1</b>...
fr: En attente de <b>%1</b>...

en: Checking if answers match...
fr: Vérification de la correspondance des réponses...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
fr: Sélection de la méthode d'authentification

en: Question and Answer
fr: Question et réponse

en: Shared Secret
fr: Clé partagée

en: Manual fingerprint verification
fr: Vérification manuelle de l'emprunte

[ctx: @title]
en: Question and Answer
fr: Question et réponse

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
fr: Saisissez une question dont la réponse n'est connue que de <b>%1</b> :

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
fr: Saisissez la réponse à votre question :

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
fr: Authentification avec <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
fr: <b>%1</b> souhaite vérifier votre authentification. Merci de répondre à la question dans le champ ci-dessous :

[ctx: @title]
en: Shared Secret
fr: Clé partagée

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
fr: Saisissez un mot de passe secret que seuls vous et <b>%1</b> connaîtront :

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
fr: Saisissez le mot de passe secret que seuls vous et <b>%1</b> connaissez :

[ctx: @title]
en: Manual Verification
fr: Vérification manuelle

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
fr: Contactez <b>%1</b> par un autre moyen sécurisé et vérifiez que l'emprunte suivante est correcte :

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
fr: Je n'ai pas

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
fr: J'ai

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
fr: vérifié que cette emprunte est correcte pour <b>%1</b>.

en: Authentication successful
fr: Authentification réussie

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
fr: L'authentification avec <b>%1</b> a été effectuée avec succès. La conversation est maintenant sécurisée.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
fr: <b>%1</b> vous a authentifié avec succès. Vous pourriez souhaitez également l'authentifier en lui posant votre propre question.

en: Authentication failed
fr: L'authentification a échoué

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
fr: L'authentification avec <b>%1</b> a échoué. Pour vous assurer que vous ne parlez pas à un imposteur, essayez de nouveau d'utiliser la vérification d'empreinte manuelle. Notez bien que la conversation n'est pas sécurisée.

en: Authentication aborted
fr: Authentification annulée

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
fr: <b>%1</b> a annulé le processus d'authentification. Pour vous assurer que vous ne parlez pas à un imposteur, essayez de nouveau d'utiliser la vérification d'empreinte manuelle.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
fr: Posez une question à <b>%1</b> dont la réponse n'est connue que de vous deux. Si les réponses ne correspondent pas, il est possible que vous parliez à un imposteur.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
fr: Choisissez une question secrète dont la réponse n'est connue que de vous et <b>%1</b>. Si la question et la réponse ne correspondent pas, il se pourrait que vous parliez à un imposteur. N'envoyez pas la réponse par la fenêtre de conversation, cela permettrait de compromettre cette méthode d'authentification très facilement.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
fr: Vérifier l'emprunte de <b>%1</b> manuellement. Par exemple en l'appelant ou par un courriel signé (et vérifié).

[ctx: Next search result]
en: &Next
fr: &Suivant

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
fr: &Précédent

en: Insert search text...
fr: Insérez le texte de la recherche...

en: Case sensitive
fr: Respecter la casse

en: Open chat window
fr: Ouvrir une fenêtre de conversation

en: Send file
fr: Envoyer un fichier

en: Show info...
fr: Afficher les informations...

en: Share Image
fr: Partager une image

en: Send File
fr: Envoyer un fichier

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
fr: Votre message ne peut être envoyé car le compte %1 est hors ligne. Veuillez réessayer une fois le compte reconnecté.

en: Connect %1
fr: Connecter %1

en: Share Image via %1
fr: Partager l'image avec %1

en: Send Image via File Transfer
fr: Envoyer l'image par transfert de fichier

en: Attempting to start a private OTR session with %1
fr: Tentative de démarrage d'une session OTR privée avec %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
fr: Tentative de redémarrage d'une session OTR privée avec %1

en: Terminating OTR session
fr: Arrêt de la session OTR

en: The OTR session is now unverified
fr: La session OTR n'est plus vérifiée

en: Unverified OTR session started
fr: Session OTR non vérifiée démarrée

en: The OTR session is now private
fr: La session OTR est maintenant privée

en: Private OTR session started
fr: Session OTR privée démarrée

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
fr: %1 a mis fin à la session OTR.

en: Successfully refreshed private OTR session
fr: La session OTR privée a été mise à jour avec succès

en: Successfully refreshed unverified OTR session
fr: La session OTR non vérifiée a été mise à jour avec succès

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
fr: La remise du message « %1 » a échoué car le contact distant est bloqué

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
fr: La remise du message « %1 » a échoué car le contact distant est déconnecté

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
fr: La remise d'un message a échoué car le contact distant est bloqué

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
fr: La remise d'un message a échoué car le contact distant est déconnecté

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
fr: La remise du message « %1 » a échoué car le contact distant n'est pas valable

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
fr: La remise d'un message a échoué car le contact distant n'est pas valable

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
fr: La remise du message « %1 » a échoué car vous n'êtes pas autorisé à vous exprimer dans ce salon

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
fr: La remise d'un message a échoué car vous n'êtes pas autorisé à vous exprimer dans ce salon

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
fr: La remise du message « %1 » a échoué car il est trop long

en: Delivery of a message failed because it was too long
fr: La remise d'un message a échoué car il est trop long

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
fr: La remise du message « %1 » a échoué : %2

en: Delivery of a message failed: %1
fr: La remise d'un message a échoué : %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
fr: %1 a fermé sa connexion avec vous. Votre message n'a pas été envoyé. Vous pouvez soit mettre fin à votre conversation privée, soit la redémarrer.

en: %1 has left the chat
fr: %1 a quitté la conversation

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
fr: Vous êtes maintenant marqué(e) comme %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
fr: Vous êtes maintenant marqué(e) comme %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
fr: %1 est %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
fr: %1 est %2 - %3

en: You are now known as %1
fr: Vous êtes maintenant connu(e) sous %1

en: %1 is now known as %2
fr: %1 est maintenant connu(e) sous %2

en: %1 is now blocked.
fr: %1 est maintenant bloqué(e).

en: %1 is now unblocked.
fr: %1 est maintenant débloqué(e).

en: %1 has joined the chat
fr: %1 a rejoint la conversation

en: Group Chat
fr: Conversation de groupe

en: You are now offline
fr: Vous êtes maintenant déconnecté(e)

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
fr: L'envoi d'image a échoué en renvoyant l'erreur : %1

en: Download
fr: Télécharger

en: Cancel
fr: Annuler

en: Play
fr: Lire

en: Save as
fr: Enregistrer sous

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
fr: Merci de patienter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
fr: Merci de patienter pendant la création de la clé privée

en: %1 has sent you a message
fr: %1 vous a envoyé un message

en: View
fr: Voir

en: Private OTR session started with %1
fr: Session OTR privée démarrée avec %1

en: Unverified OTR session started with %1
fr: Session OTR non vérifiée démarrée avec %1

en: Finished OTR session with %1
fr: Session OTR terminée avec %1

en: %1 has requested your authentication
fr: %1 a demandé votre authentification

en: Authentication with %1 completed successfully
fr: L'authentification avec %1 a été effectuée avec succès

en: Authentication with %1 failed
fr: L'authentification avec %1 a échoué

en: Authentication with %1 was aborted
fr: Authentification avec %1 a été annulée

en: Generating the private key for %1...
fr: Création de la clé privée pour %1...

en: This may take some time
fr: Cette opération peut prendre du temps

en: Please wait
fr: Merci de patienter

en: Could not generate a private key for %1
fr: Impossible de créer une clé privée pour %1

en: Finished generating the private key for %1
fr: Clé privée créée pour %1
