en to gl translation catalogue (32 entries)

en: A demo chat
gl: Unha conversa de demostración

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
gl: rosaliadecastro@example.com

[ctx: Example name]
en: Ted
gl: Rosalía de Castro

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
gl: Vale!

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
gl: castelao@example.com

[ctx: Example name]
en: Larry Demo
gl: Alfonso Daniel Rodríguez Castelao

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
gl: Adeus.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
gl: Pásao ben!

[ctx: Example name]
en: Ted Example
gl: Rosalía de Castro

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
gl: Deica.

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
gl: Rosalía de Castro saúda.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
gl: Rosalía de Castro deixou a conversa.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
gl: Rosalía de Castro uniuse á conversa.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
gl: Ola, Rosalía.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
gl: Que tal?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
gl: Comprobe os mellores temas de Adium que funcionan <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">aquí</a>!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
gl: Ola.

[ctx: Example email]
en: bob@example.com
gl: eduardopondal@example.com

[ctx: Example name]
en: Bob Example
gl: Eduardo Pondal

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
gl: Unha mensaxe de exemplo distinta.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
gl: Rosalía de Castro está agora ausente.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
gl: Conversa normal

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
gl: Conversa en grupo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Style
gl: Estilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
gl: Estilo das mensaxes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
en: Variant:
gl: Variante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
gl: Mostrar a cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
gl: Mostrar os cambios de estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
gl: Mostrar cando os contactos se unen ou saen dunha conversa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
gl: Usar opcións de fonte personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
gl: Seleccionar a fonte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
gl: Escoller o tamaño:
