en to hu translation catalogue (49 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
hu: Nem sikerült betölteni érvényes témát. Bizonyosodjon meg róla, hogy előbb a csevegőablak beállítóprogramját futtatta. Most összeomlok.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
hu: Hiányzó Template.html fájl - ellenőrizze a telepítést.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
hu: Párbeszéd kezdődött: %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
hu: Csatlakozva: %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
hu: &Következő

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
hu: &Előző

en: Insert search text...
hu: Keresőszöveg…

en: Case sensitive
hu: Nagybetűérzékeny

en: Open chat window
hu: Csevegőablak megnyitása

en: Send file
hu: Fájl küldése

en: Show info...
hu: Információk megjelenítése…

en: Share Image
hu: Kép megosztása

en: Send File
hu: Fájl küldése

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
hu: Az üzenete nem lett elküldve, mert a(z) %1 fiók kapcsolat nélküli állapotban van. Próbálja újra, ha a fiók ismét csatlakozik.

en: Connect %1
hu: Csatlakozás: %1

en: Share Image via %1
hu: Kép megosztása ezzel: %1

en: Send Image via File Transfer
hu: Kép küldése fájlátvitellel

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet, mivel a távoli partner blokkolva van

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet, mivel a távoli partner nem elérhető

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
hu: Nem sikerült kézbesíteni egy üzenetet, mivel a távoli partner nem blokkolva van

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
hu: Nem sikerült kézbesíteni egy üzenetet, mivel a távoli partner nem elérhető

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet, mivel a távoli partner érvénytelen

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
hu: Nem sikerült kézbesíteni egy üzenetet, mivel a távoli partner érvénytelen

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet, mivel nincs joga beszélni ebben a szobában

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
hu: Nem sikerült kézbesíteni egy üzenetet, mivel nincs joga beszélni ebben a szobában

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet, mivel az túl hosszú

en: Delivery of a message failed because it was too long
hu: Nem sikerült kézbesíteni az üzenetet, mivel az túl hosszú

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet: %2

en: Delivery of a message failed: %1
hu: Nem sikerült kézbesíteni az üzenetet: %1

en: %1 has left the chat
hu: %1 elhagyta a csevegést

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
hu: Ön most már így van megjelölve: %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
hu: Ön most már így van megjelölve: %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
hu: %1 %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
hu: %1 %2 - %3

en: You are now known as %1
hu: Ön most már ezen a néven ismert: %1

en: %1 is now known as %2
hu: %1 most már ezen a néven ismert: %2

en: %1 is now blocked.
hu: %1 mostantól blokkolva van.

en: %1 is now unblocked.
hu: %1 mostantól nincs blokkolva.

en: %1 has joined the chat
hu: %1 csatlakozott a csevegéshez

en: Group Chat
hu: Csoportos csevegés

en: You are now offline
hu: Ön most nincs kapcsolatban

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
hu: A kép feltöltése meghiúsult ezzel a hibával: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
hu: Normál

en: Download
hu: Letöltés

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Play
hu: Lejátszás

en: Save as
hu: Mentés másként

en: %1 has sent you a message
hu: %1 üzenetet küldött

en: View
hu: Nézet
