en to ia translation catalogue (51 entries)

en: Close
ia: Claude

en: Detach Tab
ia: Distacca scheda

en: Move Tab Left
ia: Move scheda a sinistra

en: Move Tab Right
ia: Move scheda a dextera

en: &Next Tab
ia: &Proxime scheda

en: &Previous Tab
ia: Pre&vie scheda

en: &Audio Call
ia: &Appello audio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
ia: Initia un appello audio con iste contacto

en: &Block Contact
ia: &Bloca contacto

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
ia: Blocar significa que iste contacto non videra te in linea e tu non recipera alcun messages ex iste contacto

en: &Send File
ia: &Invia file

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
ia: Invia un file a iste contacto

en: &Invite to Chat
ia: &Invita al conversation

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
ia: Invita un altere contacto a unir se a iste conversation

en: &Video Call
ia: Appello &Video

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
ia: Initia un appello video con iste contacto

en: Share My &Desktop
ia: Comparti mi &Scriptorio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
ia: Initia application que permitte a iste contacto vider tu scriptorio

en: &Collaboratively edit a document
ia: Modifica &collaborativemente un documento

en: &Contact info
ia: Info de &Contacto

en: &Leave room
ia: &Lassa sala

en: Choose Spelling Language
ia: Selige linguage de orthographia

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
ia: &Previe conversationes

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
ia: &Lista de contacto

en: Account Icon
ia: Icone de conto

en: &Clear View
ia: &Netta vista

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
ia: Netta omne messages ab le scheda de conversation currente

en: Send message
ia: Invia message

en: &Start session
ia: &Starta session

en: &Stop session
ia: &Stoppa session

en: &Authenticate contact
ia: &Authentica contacto

en: Not private
ia: Non private

en: Unverified
ia: Non verificate

en: &Restart session
ia: &Restarta session

en: Finished
ia: Terminate

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
ia: Modifica un documento de  texto plan con iste contacto in tempore real

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
ia: <p>Ambe tu e le contatto objectivo  necessita haber le pacchetto <i>kte-collaborative</i> installate pro compartir documentos</p>

en: Choose files to send to %1
ia: Selioge files de inviar a %1

en: &Unblock Contact
ia: Dis&bloca contacto

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
ia: &Conversatione

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
ia: &Actiones

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: barra de instrumentos principal

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
ia: Barra de instrumento de Icone de conto

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
ia: Barra de instrumentos de linguage

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
ia: Barra de instrumento de Smiley

en: Add Smiley
ia: Adde smiley

en: Search in Contacts...
ia: Cerca in contactos...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
ia: Selige contactos de invitar al conversation de gruppo

en: Chat Application
ia: Application de converstion in directo

en: Developer
ia: Developpator

en: Past Developer
ia: Developpator passate
