kcm_ktp_chat_otr - en to it translation catalogue (27 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
it: Verifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
it: Dimentica

en: yes
it: sì

en: in use
it: in uso

en: not in use
it: non in uso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
it: Nessuna impronta digitale

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
it: Contatta «%1» usando un modo sicuro e verifica che l'impronta digitale seguente sia corretta:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
it: Sei sicuro di voler fidarti di questa impronta digitale?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
it: Preferenze OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
it: Politica OTR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
it: Cifra sempre i messaggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always
it: Sempre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
it: Cifra i messaggi automaticamente se l'altro lato supporta OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
it: Opportunistica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
it: Cifra i messaggi se l'altro lato richiedere una connessione OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Manual
it: Manuale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
it: Non cifrare mai i messaggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never
it: Mai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
it: Gestione degli account

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
it: Chiave privata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fingerprint:
it: Impronta digitale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
it: &Genera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
it: Impronte digitali conosciute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
it: ID del contatto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
it: Impronta digitale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
it: Verificata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Status
it: Stato
