ktp-text-ui - en to it translation catalogue (52 entries)

en: Close
it: Chiudi

en: Detach Tab
it: Stacca scheda

en: Move Tab Left
it: Sposta scheda a sinistra

en: Move Tab Right
it: Sposta scheda a destra

en: &Next Tab
it: Scheda &successiva

en: &Previous Tab
it: Scheda &precedente

en: &Audio Call
it: Chiamata &vocale

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
it: Avvia una chiamata vocale con questo contatto

en: &Block Contact
it: &Blocca contatto

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
it: Bloccare significa che questo contatto non ti vedrà se sei connesso e non riceverai alcun messaggio da questo contatto

en: &Send File
it: Invia &file

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
it: Invia un file a questo contatto

en: &Invite to Chat
it: &Invita alla chat

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
it: Invita un altro contatto a partecipare a questa chat

en: &Video Call
it: &Videochiamata

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
it: Avvia una videochiamata con questo contatto

en: Share My &Desktop
it: Condividi il &desktop

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
it: Avvia un'applicazione per permette a questo contatto di vedere il tuo desktop

en: &Collaboratively edit a document
it: Modifica un documento &collaborativamente

en: &Contact info
it: Informazioni del &contatto

en: &Leave room
it: &Lascia stanza

en: Choose Spelling Language
it: Scegli la lingua dell'ortografia

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
it: Conversazioni &precedenti

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
it: Lista dei &contatti

en: Account Icon
it: Icona dell'account

en: &Clear View
it: &Pulisci vista

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
it: Cancella tutti i messaggi dalla scheda di chat corrente

en: Send message
it: Invia messaggio

en: &Start session
it: &Avvia sessione

en: &Stop session
it: &Ferma sessione

en: &Authenticate contact
it: &autentica contatto

en: Not private
it: Non privata

en: Unverified
it: Non verificata

en: &Restart session
it: &Riavvia sessione

en: Private
it: Privata

en: Finished
it: Terminata

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
it: Modifica un documento di testo in tempo reale con questo contatto

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
it: <p>Per poter condividere documenti, sia tu sia il contatto dovete avere il pacchetto <i>kte-collaborative</i> installato</p>

en: Choose files to send to %1
it: Scegli i file da inviare a %1

en: &Unblock Contact
it: &Sblocca contatto

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
it: &Conversazione

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
it: &Azioni

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
it: Barra principale

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
it: Barra dell'icona dell'account

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
it: Barra della lingua

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
it: Barra delle faccine

en: Add Smiley
it: Aggiungi faccina

en: Search in Contacts...
it: Cerca nei contatti...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
it: Scegli i contatti da invitare alla chat di gruppo

en: Chat Application
it: Applicazione di chat

en: Developer
it: Sviluppatore

en: Past Developer
it: Ex sviluppatore
