ktpchat - en to it translation catalogue (103 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
it: Non è stato possibile caricare un tema valido. La tua installazione non è corretta. Sarà ora generato un crash.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
it: Il file necessario «Template.html» è mancate - controlla la tua installazione.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
it: Conversazione iniziata alle %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
it: Entrato alle %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
it: Autenticazione del contatto...

en: Waiting for <b>%1</b>...
it: In attesa di <b>%1</b>...

en: Checking if answers match...
it: Controllo che le risposte siano le stesse...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
it: Scegli la modalità di autenticazione

en: Question and Answer
it: Domanda e risposta

en: Shared Secret
it: Segreto condiviso

en: Manual fingerprint verification
it: Verifica manuale dell'impronta digitale

[ctx: @title]
en: Question and Answer
it: Domanda e risposta

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
it: Inserisci una domanda cui solo <b>%1</b> può rispondere:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
it: Inserisci la risposta alla tua domanda:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
it: Autenticazione con <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
it: <b>%1</b> vorrebbe verificare la tua autenticazione. Rispondi alla seguente domanda nel campo sottostante:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
it: Segreto condiviso

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
it: Inserisci una frase segreta conosciuta solo da te e <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
it: Inserisci la frase segreta conosciuta solo da te e <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
it: Verifica manuale

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
it: Contatta <b>%1</b> usando un altro canale sicuro e verifica che l'impronta digitale seguente è corretta:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
it: Non ho

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
it: Ho

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
it: verificato che questa è veramente la corretta impronta digitale di <b>%1</b>.

en: Authentication successful
it: Autenticazione riuscita

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
it: L'autenticazione con <b>%1</b> è stata completata con successo. La conversazione ora è sicura.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
it: <b>%1</b> ti ha autenticato con successo. Puoi autenticare questo contatto chiedendogli la tua domanda.

en: Authentication failed
it: Autenticazione fallita

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
it: L'autenticazione con <b>%1</b> non è riuscita. Per assicurarti che non stai parlando con un impostore, prova di nuovo usando la verifica manuale dell'impronta digitale. La conversazione adesso non è sicura.

en: Authentication aborted
it: Autenticazione annullata

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
it: <b>%1</b> ha annullato l'autenticazione. Per assicurarti che non stai parlando con un impostore, prova di nuovo usando la verifica manuale dell'impronta digitale.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
it: Chiedi a <b>%1</b> una domanda di cui solo tu e lui/lei conoscete la risposta. Se le risposte non sono le stesse, potresti stare parlando con un impostore.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
it: Scegli un segreto conosciuto solo da te e <b>%1</b>. Se i segreti non corrispondono, potresti stare parlando con un impostore. Non inviare il segreto usando la finestra di chat, altrimenti questa modalità di autenticazione può essere compromessa facilmente.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
it: Verifica l'impronta digitale di <b>%1</b> manualmente. Ad esempio con una telefonata o con un messaggio di posta elettronica firmato (e verificato).

[ctx: Next search result]
en: &Next
it: &Successivo

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
it: &Precedente

en: Insert search text...
it: Inserisci testo da cercare...

en: Case sensitive
it: Distingui le maiuscole

en: Open chat window
it: Apri finestra di chat

en: Send file
it: Invia file

en: Show info...
it: Mostra informazioni...

en: Share Image
it: Condividi immagine

en: Send File
it: Invia file

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
it: Non è stato possibile inviare il tuo messaggo dato che l'account %1 non è in linea. Riprova quando l'account è connesso nuovamente.

en: Connect %1
it: Connetti %1

en: Share Image via %1
it: Condividi immagine via %1

en: Send Image via File Transfer
it: Invia immagine via trasferimento di file

en: Attempting to start a private OTR session with %1
it: Tentativo di avviare una sessione privata OTR con %1...

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
it: Tentativo di riavviare la sessione OTR con %1...

en: Terminating OTR session
it: Chiusura sessione OTR

en: The OTR session is now unverified
it: La sessione OTR ora non è verificata

en: Unverified OTR session started
it: Avviata sessione OTR non verificata

en: The OTR session is now private
it: La sessione OTR ora è privata

en: Private OTR session started
it: Avviata sessione OTR privata

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
it: %1 ha terminato la sessione OTR. Dovresti fare lo stesso anche tu.

en: Successfully refreshed private OTR session
it: Sessione OTR privata aggiornata correttamente

en: Successfully refreshed unverified OTR session
it: Sessione OTR non verificata aggiornata correttamente

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
it: La consegna del messaggio «%1» non è riuscita poiché il contatto remoto è bloccato

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
it: La consegna del messaggio «%1» non è riuscita poiché il contatto remoto non è in linea

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
it: La consegna di un messaggio non è riuscita poiché il contatto remoto è bloccato

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
it: La consegna di un messaggio non è riuscita poiché il contatto remoto non è in linea

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
it: La consegna del messaggio «%1» non è riuscita poiché il contatto remoto non è valido

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
it: La consegna di un messaggio non è riuscita poiché il contatto remoto non è valido

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
it: La consegna del messaggio «%1» non è riuscita poiché non hai il permesso di parlare in questa stanza

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
it: La consegna di un messaggio non è riuscita poiché non hai il permesso di parlare in questa stanza

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
it: La consegna del messaggio «%1» non è riuscita poiché era troppo lungo

en: Delivery of a message failed because it was too long
it: La consegna di un messaggio non è riuscita poiché era troppo lungo

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
it: La consegna del messaggio «%1» non è riuscita: %2

en: Delivery of a message failed: %1
it: La consegna di un messaggio non è riuscita: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
it: %1 ha già chiuso la sua connessione privata con te. Il tuo messaggio non è stato inviato. Puoi chiudere la conversazione privata anche tu, oppure riavviarla.

en: %1 has left the chat
it: %1 ha lasciato la chat

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
it: Ora sei marcato come %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
it: Ora sei marcato come %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
it: %1 è %2

en: You are now known as %1
it: Sei ora noto come %1

en: %1 is now known as %2
it: %1 è ora noto come %2

en: %1 is now blocked.
it: %1 ora è bloccato.

en: %1 is now unblocked.
it: %1 ora non è più bloccato.

en: %1 has joined the chat
it: %1 è entrato nella chat

en: Group Chat
it: Chat di gruppo

en: You are now offline
it: Ora sei non in linea

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
it: L'invio dell'immagine non è riuscito: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
it: Normale

en: Download
it: Scarica

en: Cancel
it: Annulla

en: Play
it: Riproduci

en: Save as
it: Salva come

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
it: Attendere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
it: Attendere durante la generazione della chiave privata

en: %1 has sent you a message
it: %1 ti ha inviato un messaggio

en: View
it: Visualizza

en: Private OTR session started with %1
it: Avviata sessione OTR privata con %1

en: Unverified OTR session started with %1
it: Avviata sessione OTR non verificata con %1

en: Finished OTR session with %1
it: Terminata sessione OTR con %1

en: %1 has requested your authentication
it: %1 ha richiesta la tua autenticazione

en: Authentication with %1 completed successfully
it: Autenticazione con %1 completata correttamente

en: Authentication with %1 failed
it: Autenticazione con %1 non riuscita

en: Authentication with %1 was aborted
it: Autenticazione con %1 annullata

en: Generating the private key for %1...
it: Generazione della chiave privata per %1...

en: This may take some time
it: Ciò potrebbe richiedere del tempo

en: Please wait
it: Attendere

en: Could not generate a private key for %1
it: Non è stato possibile generate una chiave privata per %1

en: Finished generating the private key for %1
it: Terminata generazione della chiave privata per %1
