ktp-text-ui - en to ka translation catalogue (25 entries)

en: A demo chat
ka: საჩვენებელი ჩატი

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
ka: დიახ!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
ka: ნახვამდის

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
ka: გაერთე!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
ka: ნახვამდის

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
ka: Ted Example ხელს გიქნევთ.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
ka: Ted Example გავიდა ჩატიდან.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
ka: Ted Example შემოუერთდა ჩატს.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
ka: გამარჯობა, ტედ

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
ka: რა ხდება?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
ka: შეამოწმეთ adium -ის რომელი თემები მუშაობს, <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">აქ</a>!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
ka: გამარჯობა

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
ka: სხვა მაგალითი შეტყობინება

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
ka: Ted Example ახლა გასულია.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
ka: ნორმალური ჩატი

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
ka: ჯგუფური ჩატი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Style
ka: სტილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
ka: შეტყობინების სტილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
en: Variant:
ka: ვარიანტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
ka: თავსართის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
ka: სტატუსის ცვლილებების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
ka: როცა კონტაქტები შემოდიან/გავლენ ჩატიდან

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
ka: მორგებული ფონტის პარამეტრების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
ka: აირჩიეთ ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
ka: აირჩიეთ ზომა:
