ktp-text-ui - en to ka translation catalogue (28 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
ka: შემოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
ka: დავიწყება

en: no
ka: არა

en: in use
ka: გამოიყენება

en: not in use
ka: არ გამოიყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
ka: ანაბეჭდის გარეშე

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
ka: დაუკავშირდით %1-ს დაცული არხით და გადაამოწმეთ, სწორია თუ არა შემდეგი ანაბეჭდები:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ენდობით ამ ანაბეჭდს?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
ka: OTR -ის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
ka: OTR -ის პოლიტიკა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
ka: შეტყობინებების ყოველთვის დაშიფრვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always
ka: ყოველთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
ka: თუ მეორე მხარეს OTR-ის მხარდაჭერა გააჩნია, შეტყობინებები ავტომატურად დაიშიფრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
ka: ოპორტუნისტული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
ka: შეტყობინებები დაიშიფრება, თუ მეორე მხარეს OTR-ის მხარდაჭერა გააჩნია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Manual
ka: ხელით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
ka: არასდროს დაშიფრო შეტყობინებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never
ka: არასდროს

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
ka: ანგარიშების მართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
ka: პირადი გასაღები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fingerprint:
ka: ანაბეჭდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
ka: &გენერაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
ka: ცნობილი ანაბეჭდები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
ka: კონტაქტის ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
ka: თითის ანაბეჭდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
ka: დამოწმებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Status
ka: სტატუსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Account:
ka: ანგარიში:
