ktp-text-ui - en to ka translation catalogue (105 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
ka: სწორი თემის ჩატვირთვის შეცდომა. თქვენი ფაილები დაზიანებულია. შეამოწმეთ KDE-ის საქაღალდე. ავარიული დასასრული.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
ka: აუცილებელი ფაილი Template.html არ არსებობს - შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
ka: საუბრის დაწყების დრო %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
ka: შესვლის დროა %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
ka: კონტაქტის ავთენტიკაცია...

en: Waiting for <b>%1</b>...
ka: <b>%1</b>-ის მოლოდინი...

en: Checking if answers match...
ka: პასუხების დამთხვევის შემოწმება...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
ka: აირჩიეთ ავთენტიკაციის მეთოდი

en: Question and Answer
ka: კითხვა და პასუხი

en: Shared Secret
ka: გაზიარებული საიდუმლო ფრაზა

en: Manual fingerprint verification
ka: ანაბეჭდის ხელით გადამოწმება

[ctx: @title]
en: Question and Answer
ka: კითხვა და პასუხი

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
ka: შეიყვანეთ კითხვა, რომელზეც მხოლოდ <b>%1</b>-ს შეუძლია, უპასუხოს:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
ka: შეიყვანეთ პასუხი თქვენი კითხვისთვის:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
ka: <b>%1</b>-სთან ავთენტიკაია

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
ka: <b>%1</b> -ს სურს თქვენი ავთენტიკაცია გადაამოწმოს. უპასუხეთ შემდეგ კითხვას ველში ქვემოთ:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
ka: გაზიარებული საიდუმლო ფრაზა

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა, რომელიც მხოლოდ თქვენ და <b>%1</b>-მა იცით:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა, რომელიც მხოლოდ თქვენ და <b>%1</b>-მა იცით:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
ka: ხელით გადამოწმება

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
ka: <b>%1</b>-სთან უსაფრთხო არხით დაკავშირება და გადამოწმება, შემდეგი ანაბეჭდი სწორია, თუ არა:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
ka: არ მაქვს

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
ka: მაქვს

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
ka: გადამოწმდა, რომ ეს მართლაც <b>%1</b>-ის ანაბეჭდია.

en: Authentication successful
ka: ავთენტიკაცია წარმატებულია

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
ka: <b>%1</b>-ით ავთენტიკაცია წარმატებულია. საუბარი ახლა უსაფრთხოა.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
ka: <b>%1</b> -მა ავთენტიკაცია წარმატებით გაგატარათ. შეიძლება თქვენც გნებავთ მისი ავთენტიკაცია, თქვენი კითხვის დასმით..

en: Authentication failed
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
ka: <b>%1</b>-თან ავთენტიკაცია წარუმატებელია. დარწმუნდით, რომ ცრუს არ ელაპარაკებით და კიდევ სცადეთ ანაბეჭდის ხელით მითითებით. გაითვალისწინეთ, რომ საუბარი ახალ დაცული არაა.

en: Authentication aborted
ka: ავთენტიკაცია გაუქმდა

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
ka: <b>%1</b> -მა ავთენტიკაციის პროცესი გააუქმა. იმისათვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ ცრუს არ ესაუბრებით, თავიდან, ანაბეჭდის ხელით მითითებით სცადეთ.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
ka: დაუსვით <b>%1</b>-ს კითხვა, რომელზე პასუხიც მხოლოდ თქვენ ორმა იცით. თუ პასუხი არ ემთხვევა, შეიძლება თაღლითს ესაუბრებით.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
ka: აირჩიეთ საიდუმლო, რომელიც მხოლოდ თქვენ და <b>%1</b>-მა იცით. თუ საიდუმლო არ ემთხვევა, შეიძლება თაღლითს ელაპარაკებოდეთ. არ გააგზავნოთ საიდუმლო ჩატის ფანჯრით. წინააღმდეგ შემთხვევაში ამ ავთენტიკაციის მეთოდის გვერდის ავლა უადვილესი ხდება.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
ka: ხელით გადაამოწმეთ <b>%1</b>-ის ანაბეჭდი. მაგალითად დაურეკეთ ან ხელმოწერილი (და გადამოწმებული) ელფოსტით.

[ctx: Next search result]
en: &Next
ka: &შემდეგი

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
ka: &წინა

en: Insert search text...
ka: შეიყვანეთ მოსაძებნი ტექსტი...

en: Case sensitive
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული

en: Open chat window
ka: ჩატის ფანჯრის გახსნა

en: Send file
ka: ფაილის გაგზავნა

en: Show info...
ka: ინფორმაციის ჩვენება...

en: Share Image
ka: გამოსახულებსი გაზიარება

en: Send File
ka: ფაილის გაგზავნა

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
ka: თქვენი შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია, რადგან %1 გათიშულია. სცადეთ თავიდან, როცა ის ხაზზე იქნება.

en: Connect %1
ka: %1-თან დაკავშირება

en: Share Image via %1
ka: გამოსახულების %1-ით გაზიარება

en: Send Image via File Transfer
ka: გამოსახულების ფაილის გაგზავნა

en: Attempting to start a private OTR session with %1
ka: %1-სთან პირადი OTR სესიის დაწყების ცდა

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
ka: %1-სთან პირადი OTR სესიის თავიდან დაწყების ავტომატურად ცდა

en: Terminating OTR session
ka: OTR სესიის დასრულება

en: The OTR session is now unverified
ka: OTR სესია ახლა გადაუმოწმებელია

en: Unverified OTR session started
ka: დაიწყო გადაუმოწმებელი OTR სესია

en: The OTR session is now private
ka: OTR სესია ახლა პირადია

en: Private OTR session started
ka: დაიწყო პირადი OTR სესია

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
ka: %1-მა OTR სესია დაასრულა. თქვენც იგივე უნდა გააკეთოთ

en: Successfully refreshed private OTR session
ka: პირადი OTR სესია წარმატებით განახლდა

en: Successfully refreshed unverified OTR session
ka: შეუმოწმებელი OTR სესია წარამტებით განახლდა

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
ka: შეტყობინების "%1" მიწოდების შეცდომა. დაშორებული კონტაქტი დაბლოკილია

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
ka: შეტყობინების "%1" მიწოდების შეცდომა. დაშორებული კონტაქტი გათიშულია

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
ka: შეტყობინების მიწოდების შეცდომა. დაშორებული კონტაქტი დაბლოკილია

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
ka: შეტყობინების მიწოდების შეცდომა. დაშორებული კონტაქტი გათიშულია

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
ka: შეტყობინების "%1" მიწოდების შეცდომა. დაშორებული კონტაქტი არასწორია

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
ka: შეტყობინების მიწოდების შეცდომა. დაშორებული კონტაქტი არასწორია

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
ka: შეტყობინების "%1" მიწოდების შეცდომა. ამ ოთახში საუბრის უფლება არ გაგაჩნიათ

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
ka: შეტყობინების მიწოდების შეცდომა. ოთახში საუბრის უფლება არ გაგაჩნიათ

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
ka: შეტყობინების "%1" მიწოდების შეცდომა. შეცდომა ძალიან გრძელია

en: Delivery of a message failed because it was too long
ka: შეტყობინების მოწოდება შეუძლებელია მისი სიგრძის სიდიდის გამო

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
ka: შეტყობინების "%1" მოწოდების შეცდომა: %2

en: Delivery of a message failed: %1
ka: შეტყობინების მოწოდების შეცდომა: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
ka: %1-მა თქვენამდე შეერთება უკვე დახურა. შეტყობინება არ გაგზავნიდა. ან დაასრულეთ ეს საუბარი, ან თავიდან დაიწყეთ ის.

en: %1 has left the chat
ka: %1 გავიდა ჩატიდან

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
ka: ახლა მონიშნული ხართ, როგორც %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
ka: ახლა მონიშნული ხართ, როგორც %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
ka: %1 -ი %2-ია

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
ka: %1 -ი %2-ია - %3

en: You are now known as %1
ka: ახლა ცნობილი ხართ, როგორც %1

en: %1 is now known as %2
ka: %1 ახლა ცნობილია, როგორც %2

en: %1 is now blocked.
ka: %1 ახლა დაბლოკილია.

en: %1 is now unblocked.
ka: %1 ახლა განბლოკილია.

en: %1 has joined the chat
ka: %1 შემოუერთდა ჩატს

en: Group Chat
ka: ჯგუფური ჩატი

en: You are now offline
ka: ხაზზე არ ბრძანდებით

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
ka: გამოსახულების ატვირთვის შეცდომა: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Play
ka: დაკვრა

en: Save as
ka: შენახვა, როგორც

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
ka: მოითმინეთ, მიმდინარეობს პირადი გასაღების გენერაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
en: TextLabel
ka: ტექსტური ჭდე

en: %1 has sent you a message
ka: %1-მა შეტყობინება გამოგიგზავნათ

en: View
ka: ნახვა

en: Private OTR session started with %1
ka: %1-სთან პირადი OTR სესია დაიწყო

en: Unverified OTR session started with %1
ka: %1-სთან გადაუმოწმებელი OTR სესია დაიწყო

en: Finished OTR session with %1
ka: %1-სთან OTR სესია დასრულდა

en: %1 has requested your authentication
ka: %1-მა თქვენი ავთენტიკაცია მოითხოვა

en: Authentication with %1 completed successfully
ka: %1-სთან ავთენტიკაცია წარმატებულია

en: Authentication with %1 failed
ka: %1-სთან ავთენტიკაცია წარუმატებელია

en: Authentication with %1 was aborted
ka: %1-სთან ავთენტიკაცია გაუქმდა

en: Generating the private key for %1...
ka: %1-ის პირადი გასაღების გენერაცია...

en: This may take some time
ka: ამას რაღაც დრო დასჭირდება

en: Please wait
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ

en: Could not generate a private key for %1
ka: %1-სთვის პირადი გასაღების გენერაციის შეცდომა

en: Finished generating the private key for %1
ka: %1-სთვის პირადი გასაღების გენერაცია წარმატებით დასრულდა
