en to kk translation catalogue (38 entries)

en: Close
kk: Жабу

en: Detach Tab
kk: Қойындыны бөліп алу

en: Move Tab Left
kk: Қойындыны солға жылжыту

en: Move Tab Right
kk: Қойындыны оңға жылжыту

en: &Next Tab
kk: К&елесі қойынды

en: &Previous Tab
kk: &Алдыңғы қойынды

en: &Audio Call
kk: &Аудиошақыру

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
kk: Мына контактты аудиошақыру

en: &Block Contact
kk: Контактты &бұғаттау

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
kk: Бұғатталған контакт Сізді желіде көрмейді де одан Сізге хабарлама келмейді

en: &Send File
kk: Файлды &жіберу

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
kk: Назардағы контактқа файлды жіберу

en: &Invite to Chat
kk: Әңгімеге &тарту

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
kk: Осы әңгімеге басқа бір контакты шақыру

en: &Video Call
kk: &Видеошақыру

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
kk: Мына контактты видеошақыру

en: Share My &Desktop
kk: &Үстелімді ортақтастыру

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
kk: Контатактқа үстеліңізді көрсететін бағдарламаны жегу

en: &Collaboratively edit a document
kk: Ынтымақтасып құжатты өңдеу

en: Choose Spelling Language
kk: Емлесін тексеретін тілің таңдау

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
kk: &Алдыңғы әңгімелер

en: Account Icon
kk: Тіркелгінің таңбашасы

en: &Clear View
kk: Өрісін &тазалау

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
kk: Назардағы әңгіме қойындысынан бүкіл хабарламаларын өшіру

en: Send message
kk: Хабарлама жіберу

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
kk: Кәдімгі мәтін құжатын мына контактпен шн уақыт барысында өңдеу

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
kk: <p>Құжатты ортақтастыру үшін Сіз және әріптес контакт <i>kte-collaborative</i> дестені орнатып алу керек</p>

en: Choose files to send to %1
kk: %1 дегенге жіберетін файлдарды таңдау

en: &Unblock Contact
kk: Контакттан бұғатты &шешу

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
kk: &Әрекеттер

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
kk: Тіркелгінің таңбаша құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
kk: Тіл құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
kk: Көңіл-күй құралдары

en: Add Smiley
kk: Көңіл-күй белгісін қосу

en: Search in Contacts...
kk: Контакттар арасында іздеу...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
kk: Топтық әңгімеге шақыратын контакттарды таңдау

en: Developer
kk: Құрастырушы
