en to kk translation catalogue (36 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
kk: Нақышын жүктеу жаңылысы. KDE орнатылымыңыз қате - тексеріңіз. Жүйе қирайды.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
kk: Қажетті Template.html файлы жоқ - орнатылымыңызды тексеріңіз.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
kk: Әңгіменің басталғаны: %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
kk: &Келесі

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
kk: 1&Алдыңғы

en: Insert search text...
kk: Іздейтін мәтіні...

en: Case sensitive
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
kk: Қашық контакт бұғатталған, сондықтан "%1" хабарламасы жеткізілмеді

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
kk: Қашық контакт желіден тыс, сондықтан "%1" хабарламасы жеткізілмеді

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
kk: Қашық контакт бұғатталған, сондықтан хабарлама жеткізілмеді

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
kk: Қашық контакт желіден тыс, сондықтан хабарлама жеткізілмеді

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
kk: Қашық контакт дұрыс емес сондықтан "%1" хабарламасы жеткізілмеді

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
kk: Қашық контакт дұрыс емес сондықтан хабарлама жеткізілмеді

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
kk: Бұл бөлмеде сөйлеуге рұқсатыңыз жоқ, сондықтан "%1" хабарламасы жеткізілмеді

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
kk: Бұл бөлмеде сөйлеуге рұқсатыңыз жоқ, сондықтан хабарлама жеткізілмеді

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
kk: Тым ұзын болғандықтан "%1" хабарламасы жеткізілмеді

en: Delivery of a message failed because it was too long
kk: Тым ұзын болғандықтан хабарлама жеткізілмеді

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
kk: "%1" хабарламасы жеткізілмеді: %2

en: Delivery of a message failed: %1
kk: Хабарлама жеткізілмеді: %1

en: %1 has left the chat
kk: %1 әңгімеден шықты

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
kk: Сіз %1 деп белгіленгенсіз

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
kk: Сіз %1 - %2 деп белгіленгенсіз

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
kk: %1 %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
kk: %1 %2 - %3

en: You are now known as %1
kk: Енді Сіз %1 болдыңыз

en: %1 is now known as %2
kk: %1 енді %2 деп аталады

en: %1 is now blocked.
kk: %1 бұғатталған

en: %1 is now unblocked.
kk: %1 дегеннен бұғат шешілген

en: You are now offline
kk: Сіз желіден тыссыз

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
kk: Кәдімгі

en: Download
kk: Жүктеп алу

en: Cancel
kk: Қайту

en: Play
kk: Айдау

en: Save as
kk: Былай сақтау

en: %1 has sent you a message
kk: %1 Сізге хабарлама жіберді

en: View
kk: Көрініс
