ktpchat - en to km translation catalogue (32 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​រូបរាង​ត្រឹមត្រូវ ។ ការ​តំឡើង​របស់​អ្នក​ខូច​ហើយ ។ ពិនិត្យ​មើល​ផ្លូវ​ kde របស់ ។ នឹង​គាំង​ឥឡូវ ។

en: Missing required file Template.html - check your installation.
km: បាត់​ឯកសារ Template.html ដែល​ទាមទារ - ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

[ctx: Next search result]
en: &Next
km: បន្ទាប់

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
km: មុន

en: Insert search text...
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ស្វែងរក...

en: Case sensitive
km: ប្រកាន់​អក្សរ​តូចធំ

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
km: ការ​បញ្ជូន​​សារ "%1" បាន​បរាជ័យ ដោយសារ​តែ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយ​ត្រូវបាន​ទប់ស្កាត់

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
km: ការបញ្ជូន​សារ "%1" បាន​បរាជ័យ​ ដោយ​សារ​តែ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយ​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
km: ការបញ្ជូន​​សារ​បាន​បរាជ័យ ដោយ​សារ​តែ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយ​ត្រូវបាន​ទប់ស្កាត់

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
km: ការបញ្ជូន​​សារ​បាន​បរាជ័យ ដោយ​សារ​តែ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយនៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
km: កា​របញ្ជូន​សារ "%1" បានបរាជ័យ​ ដោយ​សារ​តែ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
km: ការបញ្ជូន​​សារ​បាន​បរាជ័យ ដោយ​សារ​តែ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយមិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
km: ការបញ្ជូន​​សារ "%1" បាន​បរាជ័យ ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​និយាយ​ក្នុង​បន្ទប់​នេះ

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
km: កា​របញ្ជូន​​សារ​បានបរាជ័យ ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​និយាយ​ក្នុងបន្ទប់​នេះ

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
km: ការ​​បញ្ជូនសារ "%1" បាន​បរាជ័យ​ ដោយសារ​តែ​វា​​វែងពេក

en: Delivery of a message failed because it was too long
km: ការ​បញ្ជូន​សារ​បាន​បរាជ័យ ដោយ​សារ​តែ​វា​វែងពេក

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
km: កា​របញ្ជូនសារ "%1" បាន​បរាជ័យ ៖ %2

en: Delivery of a message failed: %1
km: ការ​បញ្ជូន​សារបាន​បរាជ័យ ៖ %1

en: %1 has left the chat
km: %1 បាន​ចេញ​ពី​ការ​ជជែក

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
km: %1 គឺជា %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
km: %1 គឺ​ជា %2 - %3

en: You are now known as %1
km: ឥឡូវ​​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ថា​ជា %1

en: %1 is now known as %2
km: %1 ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ថា​ជា %2

en: %1 is now blocked.
km: %1 ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់ ។

en: %1 is now unblocked.
km: %1 ឥឡូវ​លែង​ទប់ស្កាត់​ហើយ

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
km: ធម្មតា

en: Download
km: ទាញយក

en: Cancel
km: បោះបង់

en: Play
km: ចាក់

en: Save as
km: រក្សាទុកជា

en: %1 has sent you a message
km: %1 បាន​ផ្ញើ​សារ​ឲ្យ​អ្នក

en: View
km: មើល
