telepathy-kde-text-ui - en to lt translation catalogue (30 entries)

en: Close
lt: Užverti

en: Detach Tab
lt: Atkabinti kortelę

en: Move Tab Left
lt: Perkelti kortelę į kairę

en: Move Tab Right
lt: Perkelti kortelę į dešinę

en: &Next Tab
lt: &Kita kortelė

en: &Previous Tab
lt: &Ankstesnė kortelė

en: &Audio Call
lt: &Garsinis skambutis

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
lt: Pradėti balso skambutį su šiuo kontaktu

en: &Block Contact
lt: &Blokuoti kontaktą

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
lt: Blokavimas reiškia, kad šis kontaktas nematys Jūsų prisijungus ir Jūs negausite jokių žinučių iš šio kontakto.

en: &Send File
lt: &Siųsti failą

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
lt: Siųsti failą šiam kontaktui

en: &Invite to Chat
lt: &Pakviesti į pokalbį

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
lt: Pakvieskite kitą kontaktą prisijungti prie šio pokalbio

en: &Video Call
lt: &Vaizdinis skambutis

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
lt: Pradėti vaizdo skambutį su šiuo kontaktu

en: Share My &Desktop
lt: Dalintis savo &darbalaukiu

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
lt: Paleisti programą, kuri leidžia šiam kontaktui matyti Jūsų darbalaukį

en: Choose Spelling Language
lt: Pasirinkti rašybos tikrinimo kalbą

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
lt: &Ankstesni pokalbiai

en: Account Icon
lt: Paskyros ženkliukas

en: &Clear View
lt: &Išvalyti rodinį

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
lt: Išvalyti visus pranešimus šioje pokalbių kortelėje

en: Send message
lt: Siųsti žinutę

en: Choose files to send to %1
lt: Pasirinkite, kuriuos failus siųsti %1

en: &Unblock Contact
lt: &Nebeblokuoti kontakto

en: Add Smiley
lt: Pridėti šypsenėlę

en: Search in Contacts...
lt: Ieškoti kontaktuose...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
lt: Pasirinkite Pakviesti į pokalbį

en: Developer
lt: Programuotojas
