l 10n - en to lt translation catalogue (33 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
lt: Nepavyko įkrauti tinkamos temos. Jūsų įdiegimas yra sugadintas. Patikrinkite Jūsų KDE kelią. DAbar užstrigs.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
lt: Trūksta reikalingo failo Template.html - patikrinkite Jūsų įdiegimą.

[ctx: Next search result]
en: &Next
lt: &Kitas

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
lt: &Ankstesnis

en: Insert search text...
lt: Įveskite ieškomą tekstą...

en: Case sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
lt: Pristatymas žinutės „%1“ nepavyko, nes nuotolinis kontaktas yra blokuotas

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
lt: Pristatymas žinutės „%1“ nepavyko, nes nuotolinis kontaktas yra neprisijungęs

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
lt: Pristatymas žinutės nepavyko, nes nuotolinis kontaktas yra blokuotas

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
lt: Pristatymas žinutės nepavyko, nes nuotolinis kontaktas yra neprisijungęs

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
lt: Pristatymas žinutės „%1“ nepavyko, nes nuotolinis kontaktas yra netinkamas

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
lt: Pristatymas žinutės nepavyko, nes nuotolinis kontaktas yra netinkamas

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
lt: Pristatymas žinutės „%1“ nepavyko, nes Jūs neturite leidimo kalbėti šiame kambaryje

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
lt: Pristatymas žinutės nepavyko, nes Jūs neturite leidimo kalbėti šiame kambaryje

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
lt: Pristatymas žinutės „%1“ nepavyko, nes ji buvo per ilga

en: Delivery of a message failed because it was too long
lt: Pristatymas žinutės nepavyko, nes ji buvo per ilga

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
lt: Pristatymas žinutės „%1“ nepavyko: %2

en: Delivery of a message failed: %1
lt: Pristatymas žinutės nepavyko: %1

en: %1 has left the chat
lt: %1 paliko pokalbį

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
lt: %1 yra %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
lt: %1 yra %2 – %3

en: You are now known as %1
lt: Jūs žinoma(-s) kaip %1

en: %1 is now known as %2
lt: %1 dabar žinomas (-a) kaip %2

en: %1 is now blocked.
lt: %1 dabar yra blokuota(-s).

en: %1 is now unblocked.
lt: %1 dabar yra atblokuota(-s).

en: You are now offline
lt: Dabar esate atsijungę

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
lt: Normalus

en: Download
lt: Atsiųsti

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Play
lt: Groti

en: Save as
lt: Įrašyti kaip

en: %1 has sent you a message
lt: %1 išsiuntė jums žinutę

en: View
lt: Žiūrėti
