en to nb translation catalogue (51 entries)

en: Close
nb: Lukk

en: Detach Tab
nb: Koble fra fane

en: Move Tab Left
nb: Flytt fane mot venstre

en: Move Tab Right
nb: Flytt fane mot høyre

en: &Next Tab
nb: &Neste fane

en: &Previous Tab
nb: &Forrige fane

en: &Audio Call
nb: &Lydanrop

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
nb: Start en lydsamtale med denne kontakten

en: &Block Contact
nb: &Blokker kontakt

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
nb: Blokkering betyr at denne kontakten ikke kan se at du er tilkoblet, og du får ingen meldinger fra denne kontakten

en: &Send File
nb: &Send fil

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
nb: Send en fil til denne kontakten

en: &Invite to Chat
nb: &Inviter til prat

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
nb: Inviter en annen kontakt til å bli med i denne praten

en: &Video Call
nb: &Videoanrop

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
nb: Start en videosamtale med denne kontakten

en: Share My &Desktop
nb: &Del mitt skrivebord

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
nb: Start et program som lar denne kontakten se skrivebordet ditt

en: &Collaboratively edit a document
nb: &Samarbeid om å redigere et dokument

en: &Contact info
nb: &Kontakt-info

en: &Leave room
nb: &Gå ut av rommet

en: Choose Spelling Language
nb: Velg språk for stavekontroll

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
nb: &Tidligere samtaler

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
nb: Kontakt&liste

en: Account Icon
nb: Konto-ikon

en: &Clear View
nb: &Tøm visning

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
nb: Sletter alle meldinger fra gjeldende pratevindu

en: Send message
nb: Send melding

en: &Start session
nb: &Start økt

en: &Stop session
nb: &Stopp økt

en: &Authenticate contact
nb: &Autentiser kontakt

en: Not private
nb: Ikke privat

en: Unverified
nb: Ikke verifisert

en: &Restart session
nb: Sta&rt økt på nytt

en: Private
nb: Privat

en: Finished
nb: Ferdig

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
nb: Rediger et dokument i ren tekst sammen med denne kontakten, på direkten

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
nb: <p>Både du og kontakten må ha pakka <i>kde-collaborative</i> installert for å kunne dele dokumenter.</p>

en: Choose files to send to %1
nb: Velg filer som skal sendes til %1

en: &Unblock Contact
nb: Ta &vekk blokkering for kontakt

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
nb: &Samtale

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
nb: H&andlinger

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
nb: Verktøylinje for konto-ikon

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
nb: Verktøylinje for språk

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
nb: Verktøylinje for smilefjes

en: Add Smiley
nb: Legg til smilefjes

en: Search in Contacts...
nb: Søk i kontakter …

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
nb: Søk etter kontakt å invitere til gruppeprat

en: Chat Application
nb: Prateprogram

en: Developer
nb: Utvikler
