en to nb translation catalogue (103 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
nb: Klarte ikke å laste inn et gyldig tema. Installasjonen din er ødelagt. Sjekk kde-stien. Programmet krasjer nå.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
nb: Nødvendig fil Template.html manger – kontroller installasjonen.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
nb: Samtalen begynte %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
nb: Ble med %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
nb: Autentiserer kontakten …

en: Waiting for <b>%1</b>...
nb: Venter på <b>%1</b> …

en: Checking if answers match...
nb: Ser etter om svarene stemmer …

[ctx: @title]
en: Select authentication method
nb: Velg autentiseringsmetode

en: Question and Answer
nb: Spørsmål og Svar

en: Shared Secret
nb: Delt hemmelighet

en: Manual fingerprint verification
nb: Manuell verifisering av fingeravtrykk

[ctx: @title]
en: Question and Answer
nb: Spørsmål og Svar

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
nb: Oppgi et spørsmål som bare <b>%1</b> kan svare på:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
nb: Skriv svaret på spørsmålet:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
nb: Autentisering med <b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Shared Secret
nb: Delt hemmelighet

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
nb: Oppgi et hemmelig passord som bare du og  <b>%1</b> kjenner:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
nb: Oppgi det hemmelige passordet som bare du og <b>%1</b> kjenner:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
nb: Manuell verifisering

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
nb: Kontakt <b>%1</b> på en annen sikker måte og verifiser at følgende fingeravtrykk er riktig:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
nb: Jeg har ikke

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
nb: Jeg har

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
nb: verifisert at dette faktisk er riktig fingeravtrykk for <b>%1</b>

en: Authentication successful
nb: Autentiseringen var vellykket

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
nb: Autentisering med <b>%1</b> vellykket. Samtalen er nå sikret.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
nb: <b>%1</b> har autentisert deg. Kanskje du også vil autentisere denne kontakten ved å stille ditt eget spørsmål.

en: Authentication failed
nb: Mislykket autentisering

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
nb: Autentisering mot <b>%1</b> mislyktes, For å være sikker på at du ikke snakker med en bedrager, så forsøk igjen med den manuelle metoden med fingeravtrykk. Merk at samtalen nå er usikret.

en: Authentication aborted
nb: Autentisering avbrutt

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
nb: <b>%1</b> har avbrutt autentiseringsprosessen, For å være sikker på at du ikke snakker med en bedrager, så forsøk igjen med den manuelle metoden med fingeravtrykk.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
nb: Still <b>%1</b> et spørsmål som bare du og han/hun vet svaret på. Hvis svaret ikke stemmer kan det hende du snakker med en bedrager.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
nb: Velg en hemmelighet som bare du og <b>%1</b> vet. Hvis hemmeligheten ikke stemmer kan det være at du snakker med en bedrager. Ikke send hemmeligheten gjennom pratevinduet, for da kan denne autentiseringsmetoden lett knekkes.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
nb: Verifiser fingeravtrykket til <b>%1</b> manuelt, for eksempel ved en telefonsamtale eller signert og verifisert e-post.

[ctx: Next search result]
en: &Next
nb: &Neste

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
nb: &Forrige

en: Insert search text...
nb: Sett inn søketekst …

en: Case sensitive
nb: Skill mellom store og små bokstaver

en: Open chat window
nb: Åpne i et nytt vindu

en: Send file
nb: Send fil

en: Show info...
nb: Vis info …

en: Share Image
nb: Del bilde …

en: Send File
nb: Send fil

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
nb: Meldinga kan ikke sendes fordi kontoen %1 er frakoblet. Forsøk igjen når kontoen er koblet til igjen.

en: Connect %1
nb: Koble til %1

en: Share Image via %1
nb: Del bilde via %1

en: Send Image via File Transfer
nb: Send bilde via filoverføring

en: Attempting to start a private OTR session with %1
nb: Forsøker å starte en privat OTR-økt med %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
nb: Forsøker å starte en privat OTR-økt med %1

en: Terminating OTR session
nb: Avslutter OTR-økt

en: The OTR session is now unverified
nb: OTR-økta er nå ikke verifisert

en: Unverified OTR session started
nb: Uverifisert OTR-økt startet

en: The OTR session is now private
nb: OTR-økta er nå privat

en: Private OTR session started
nb: Privat OTR-økt startet

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
nb: %1 avsluttet OTR-økta. Du bør gjøre det samme.

en: Successfully refreshed private OTR session
nb: Vellykket frisket opp privat OTR-økt

en: Successfully refreshed unverified OTR session
nb: Vellykket frisket opp uverifisert OTR-økt

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
nb: Meldinga «%1» kunne ikke leveres fordi motparten er blokkert

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
nb: Meldinga «%1» kunne ikke leveres fordi motparten ikke er tilkoblet

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
nb: En melding kunne ikke leveres fordi motparten er blokkert

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
nb: En melding kunne ikke leveres fordi motparten ikke er tilkoblet

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
nb: Meldinga «%1» kunne ikke leveres fordi nettkontakten (motparten) ikke er gyldig

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
nb: En meldinga kunne ikke leveres fordi nettkontakten (motparten) ikke er gyldig

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
nb: Meldinga «%1» kunne ikke leveres fordi du ikke har talerett i dette rommet

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
nb: En melding kunne ikke leveres fordi du ikke har talerett i dette rommet

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
nb: Meldinga «%1» kunne ikke leveres fordi den var for lang

en: Delivery of a message failed because it was too long
nb: En melding kunne ikke leveres fordi den var for lang

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
nb: Meldinga «%1» kunne ikke leveres: %2

en: Delivery of a message failed: %1
nb: En melding kunne ikke leveres: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
nb: %1 har alt lukket sin private tilkobling til deg. Din melding ble ikke sendt. Du må enten avslutte din private tilkobling eller starte den på nytt.

en: %1 has left the chat
nb: %1 har forlatt praten

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
nb: Du er nå merket som %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
nb: Du er nå merket som %1 – %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
nb: %1 er %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
nb: %1 er %2 – %3

en: You are now known as %1
nb: Du er nå kjent som %1

en: %1 is now known as %2
nb: %1 er nå kjent som %2

en: %1 is now blocked.
nb: %1 er nå blokkert.

en: %1 is now unblocked.
nb: %1 er nå ikke blokkert.

en: %1 has joined the chat
nb: %1 har blitt med i praten

en: Group Chat
nb: Gruppeprat

en: You are now offline
nb: Du er nå frakoblet

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
nb: Bildeopplasting mislyktes med feil: %1

en: Download
nb: Last ned

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Play
nb: Spill

en: Save as
nb: Lagre som

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
nb: Vent litt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
nb: Vent mens den private nøkkelen blir laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
en: TextLabel
nb: Tekstetikett

en: %1 has sent you a message
nb: %1 har sendt deg en melding

en: View
nb: Vis

en: Private OTR session started with %1
nb: Privat OTR-økt startet med %1

en: Unverified OTR session started with %1
nb: Uverifisert OTR-økt startet med %1

en: Finished OTR session with %1
nb: Avsluttet OTR-økt med %1

en: %1 has requested your authentication
nb: %1 har bedt om din autentisering

en: Authentication with %1 completed successfully
nb: Autentisering med %1 vellykket fullført

en: Authentication with %1 failed
nb: Autentisering med %1 mislyktes

en: Authentication with %1 was aborted
nb: Autentisering med %1 ble avbrutt

en: Generating the private key for %1...
nb: Lager privat nøkkel for %1 …

en: This may take some time
nb: Dette kan ta litt tid

en: Please wait
nb: Vent litt

en: Could not generate a private key for %1
nb: Kunne ikke lage en privat nøkkel for %1

en: Finished generating the private key for %1
nb: Ferdig med å lage privat nøkkel for %1
