en to nds translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
nds: Vörgeschicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
nds: Narichten sorteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
nds: Ö&llst baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
nds: &Niegst baven

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
nds[0]: %1 Klöönsnack
nds[1]: %1 Klöönsnacks

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
nds: Kontakten filtern...

en: &Configure LogViewer
nds: Logbookkieker &instellen

en: Clear &account history
nds: K&onto-Vörgeschicht leddig maken

en: Clear &contact history
nds: &Kontakten-Vörgeschicht leddig maken

en: &Import Kopete Logs
nds: Kopete-Logböker &importeren

en: &Previous Conversation
nds: &Verleden Klöönsnack

en: &Next Conversation
nds: &Nakamen Klöönsnack

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
nds: Büst Du seker, Du wullt all Logböker vun dat Konto „%1“ wegmaken?

en: Clear account history
nds: Konto-Vörgeschicht leddig maken

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
nds: Büst Du seker, Du wullt de Vörgeschicht vun all Klöönsnsacks mit %1 wegmaken?

en: Clear contact history
nds: Kontakten-Vörgeschicht leddig maken

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
nds: Büst Du seker, Du wullt de Vörgeschicht vun all Klöönsnsacks mit %1 (%2) wegmaken?

en: There are no logs for this contact
nds: För dissen Kontakt gifft dat keen Logbökers.

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
nds: &Logböker

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
nds: &Klöönsnack

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
nds: Logbookkieker

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
nds: Binnen all Logböker söken...

en: Import Logs
nds: Logböker importeren

en: Import Kopete Logs
nds: Kopete-Logböker importeren

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
nds: Dat gifft Kopete-Logböker, de - as't lett - to een oder mehr vun Dien KDE-Telepathy-Kontos passt.
    
    Wullt Du de Logböker vun Kopete na KDE-Telepathy importeren?

en: Done
nds: Afslaten

en: KDE IM Log Viewer
nds: KDE-KN-Logbookkieker

en: Developer
nds: Schriever

en: The UID of the account to preselect
nds: De UID vun't Konto, dat vörutsöcht warrt

en: The UID of the contact to preselect
nds: De UID vun den Kontakt, de vörutsöcht warrt

en: Unknown or invalid contact
nds: Nich begäng oder leeg Kontakt

en: Older conversation
nds: Öller Klöönsnack

en: Newer conversation
nds: Nieger Klöönsnack

en: There are no logs for this day
nds: För dissen Dag gifft dat keen Logböker

en: Unsorted
nds: Nich sorteert
