ktelepathy_chat_lib - en to nds translation catalogue (47 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
nds: Dor lett sik keen gellen Muster laden. Dien Installeren is schaadhaftig. Prööv bitte Dien KDE-Padd. Wi stört nu af.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
nds: Bruukt Datei „Template.html“ fehlt - prööv bitte Dien Installeren.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
nds: Klöönsnack hett %1 anfungen

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
nds: Rinkamen %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
nds: &Nakamen

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
nds: &Verleden

en: Insert search text...
nds: Sööktext infögen...

en: Case sensitive
nds: Op Groot-/Lüttschrieven kieken

en: Open chat window
nds: Klöönfinster opmaken

en: Send file
nds: Datei loosstüern

en: Show info...
nds: Infos wiesen...

en: Share Image
nds: Bild delen

en: Send File
nds: Datei loosstüern

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
nds: Dien Naricht lett sik nich loosstüern, dat Konto „%1“ is nich tokoppelt. Versöök dat man nochmaal, wenn dat Konto wedder tokoppelt is.

en: Connect %1
nds: %1 tokoppeln

en: Share Image via %1
nds: Bild över %1 delen

en: Send Image via File Transfer
nds: Bild över Dateiöverdregen loosstüern

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
nds: Utlevern vun de Naricht „%1“ is fehlslaan, de Kontakt is blockeert.

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
nds: Utlevern vun de Naricht „%1“ is fehlslaan, de Kontakt is afkoppelt.

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
nds: Utlevern vun en Naricht is fehlslaan, de Kontakt is blockeert.

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
nds: Utlevern vun en Naricht is fehlslaan, de Kontakt is afkoppelt.

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
nds: Utlevern vun de Naricht „%1“ is fehlslaan, de Kontakt is leeg.

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
nds: Utlevern vun en Naricht is fehlslaan, de Kontakt is leeg.

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
nds: Utlevern vun de Naricht „%1“ is fehlslaan, Du hest binnen dissen Klöönruum keen Snackverlööf.

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
nds: Utlevern vun en Naricht is fehlslaan, Du hest binnen dissen Klöönruum keen Snackverlööf.

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
nds: Utlevern vun de Naricht „%1“ is fehlslaan, de Naricht is to lang.

en: Delivery of a message failed because it was too long
nds: Utlevern vun en Naricht is fehlslaan, de Naricht is to lang.

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
nds: Utlevern vun de Naricht „%1“ is fehlslaan: %2

en: Delivery of a message failed: %1
nds: Utlevern vun en Naricht is fehlslaan: %1

en: %1 has left the chat
nds: „%1“ is ut den Klöönruum rutgahn.

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
nds: Du büst nu markt as %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
nds: Du büst nu markt as %1 - %2

en: You are now known as %1
nds: Du heetst nu %1

en: %1 is now known as %2
nds: %1 heet nu „%2“.

en: %1 is now blocked.
nds: %1 is nu blockeert.

en: %1 is now unblocked.
nds: %1 is nu wedder tolaten.

en: %1 has joined the chat
nds: „%1“ is in den Klöönruum kamen.

en: Group Chat
nds: Koppelklönen

en: You are now offline
nds: Du büst nu afkoppelt

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
nds: Hoochladen vun't Bild is mit disse Fehlermellen fehlslaan: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
nds: Normaal

en: Download
nds: Daalladen

en: Cancel
nds: Afbreken

en: Play
nds: Afspelen

en: Save as
nds: Sekern as

en: %1 has sent you a message
nds: %1 hett Di en Naricht tostüert

en: View
nds: Ansicht
