en to nl translation catalogue (34 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
nl: Geschiedenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
nl: Berichten sorteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
nl: &Oudste boven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
nl: &Nieuwste boven

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
nl[0]: %1 gesprek
nl[1]: %1 gesprekken

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
nl: Contactpersonen filteren...

en: &Configure LogViewer
nl: LogViewer &instellen

en: Clear &account history
nl: Geschiedenis van &account wissen

en: Clear &contact history
nl: Geschiedenis van &contactpersoon wissen

en: &Import Kopete Logs
nl: Kopete Logs &importeren

en: &Previous Conversation
nl: &Vorige conversatie

en: &Next Conversation
nl: Vo&lgende conversatie

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
nl: Wilt u alle logs van account %1 verwijderen?

en: Clear account history
nl: Geschiedenis van account wissen

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
nl: Wilt u de geschiedenis van alle conversaties met %1 wissen?

en: Clear contact history
nl: Geschiedenis van contactpersoon wissen

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
nl: Wilt u de geschiedenis van alle conversaties met %1 (%2) wissen?

en: No Kopete logs found.
nl: Geen logs van Kopete gevonden.

en: There are no logs for this contact
nl: Er zijn geen logs voor deze contactpersoon

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
nl: &Conversatie

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
nl: Alle logs doorzoeken...

en: Import Logs
nl: Logs importeren

en: Import Kopete Logs
nl: Kopete logs importeren

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
nl: We hebben logs van Kopete gevonden die overeenkomen met enige van uw KDE Telepathy accounts.
    Wilt u deze logs uit Kopete naar KDE Telepathy importeren?

en: Done
nl: Gereed

en: KDE IM Log Viewer
nl: KDE viewer voor IM-log

en: Developer
nl: Ontwikkelaar

en: The UID of the account to preselect
nl: De UID van het voor te selecteren account

en: The UID of the contact to preselect
nl: De UID van de voor te selecteren contactpersoon

en: Unknown or invalid contact
nl: Onbekende of ongeldige contactpersoon

en: Older conversation
nl: Oudere conversatie

en: Newer conversation
nl: Nieuwere conversatie

en: There are no logs for this day
nl: Er zijn geen logs voor deze dag

en: Unsorted
nl: Niet gesorteerd
