en to nl translation catalogue (52 entries)

en: Close
nl: Sluiten

en: Detach Tab
nl: Tabblad losmaken

en: Move Tab Left
nl: Tabblad naar links verplaatsen

en: Move Tab Right
nl: Tabblad naar rechts verplaatsen

en: &Next Tab
nl: Volge&nd tabblad

en: &Previous Tab
nl: &Vorig tabblad

en: &Audio Call
nl: &Geluidsoproep

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
nl: Start een geluidsoproep met deze contactpersoon

en: &Block Contact
nl: Contactpersoon &blokkeren

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
nl: Blokkeren betekent dat deze contactpersoon u niet online zal zien en u krijgt van deze contactpersoon geen berichten

en: &Send File
nl: Be&stand verzenden

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
nl: Stuur een bestand naar contactpersoon

en: &Invite to Chat
nl: U&itnodiging voor een chat

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
nl: Nodig een andere contactpersoon uit om mee te doen met deze chat

en: &Video Call
nl: &Video-oproep

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
nl: Start een video-oproep met deze contactpersoon

en: Share My &Desktop
nl: Mijn bureaublad &delen

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
nl: Start een toepassing die toestaat dat deze contactpersoon uw bureaublad ziet

en: &Collaboratively edit a document
nl: &Gezamenlijk een document bewerken

en: &Contact info
nl: &Contact-informatie

en: &Leave room
nl: Chatroom ver&laten

en: Choose Spelling Language
nl: Taal voor spellingcontrole kiezen

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
nl: &Vorige gesprekken

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
nl: Contacten&lijst

en: Account Icon
nl: Pictogram voor account

en: &Clear View
nl: Weergave wissen

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
nl: Alle berichten in het huidige chat-tabblad wissen

en: Send message
nl: Bericht verzenden

en: &Start session
nl: &Sessie starten

en: &Stop session
nl: Sessie stoppen

en: &Authenticate contact
nl: Contactpersoon &authenticeren

en: Not private
nl: Niet privé

en: Unverified
nl: Niet-geverifieerd

en: &Restart session
nl: Sessie &opnieuw starten

en: Private
nl: Privé

en: Finished
nl: Beëindigd

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
nl: Gezamenlijk en tegelijk een document in platte tekst bewerken met deze contactpersoon

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
nl: <p>Zowel u als uw contactpersoon moeten het pakket <i>kte-collaborative</i> geïnstalleerd hebben om documenten te delen</p>

en: Choose files to send to %1
nl: De te verzenden bestanden naar %1 kiezen

en: &Unblock Contact
nl: Blokkering van contactpersoon &opheffen

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
nl: &Conversatie

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
nl: &Acties

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
nl: Pictogrambalk voor account

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
nl: Werkbalk voor taal

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
nl: Werkbalk voor smileys

en: Add Smiley
nl: Smiley toevoegen

en: Search in Contacts...
nl: In contactpersonen zoeken...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
nl: Contactpersonen selecteren om uit te nodigen voor groeps-chat

en: Chat Application
nl: Chat-toepassing

en: Developer
nl: Ontwikkelaar

en: Past Developer
nl: Voormalig ontwikkelaar
