en to nl translation catalogue (103 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
nl: Het laden van een geldig thema is mislukt. Uw installatie bevat fouten. Controleer het pad voor KDE. Er treedt nu een crash op.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
nl: Vereiste bestand Template.html ontbreekt - controleer uw installatie.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
nl: Conversatie begon op %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
nl: Heeft deelgenomen op %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
nl: Contactpersoon wordt geauthenticeerd...

en: Waiting for <b>%1</b>...
nl: Wacht op <b>%1</b>...

en: Checking if answers match...
nl: Controleren of het antwoord klopt...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
nl: Authenticatiemethode selecteren

en: Question and Answer
nl: Vraag en antwoord

en: Shared Secret
nl: Gedeeld geheim

en: Manual fingerprint verification
nl: Handmatige vingerafdrukverificatie

[ctx: @title]
en: Question and Answer
nl: Vraag en antwoord

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
nl: Stel een vraag die alleen <b>%1</b> kan beantwoorden:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
nl: Voer het antwoord op uw vraag in:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
nl: Authenticatie met <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
nl: <b>%1</b> zou graag uw authenticatie willen verifiëren. Gaarne uw antwoord op de volgende vraag in het onderstaande veld:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
nl: Gedeeld geheim

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
nl: Voer een geheime wachtwoordzin in die alleen bekend is bij u en <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
nl: Voer de geheime wachtwoordzin in die alleen bekend is bij u en <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
nl: Handmatige verificatie

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
nl: Neem via een andere veilige manier contact op met <b>%1</b> en verifieer of de volgende vingerafdruk correct is:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
nl: Ik heb niet

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
nl: Ik heb

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
nl: geverifieerd dat dit daadwerkelijk de juiste vingerafdruk voor <b>%1</b> is

en: Authentication successful
nl: Authenticatie is succesvol

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
nl: De authenticatie met <b>%1</b> is succesvol afgerond. De conversatie is nu veilig.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
nl: <b>%1</b> heeft u succesvol geauthenticeerd. U kunt ook deze contactpersoon authenticeren door uw eigen vraag te stellen.

en: Authentication failed
nl: Authenticatie is mislukt

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
nl: De authenticatie met <b>%1</b> is mislukt. Om er zeker van te zijn dat u niet met een bedrieger spreekt, probeer opnieuw de handmatige verificatiemethode met de vingerafdruk. Opmerking: de conversatie is nu onveilig.

en: Authentication aborted
nl: Authenticatie is afgebroken

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
nl: De authenticatie met <b>%1</b> is afgebroken. Om er zeker van te zijn dat u niet met een bedrieger spreekt, probeer opnieuw de handmatige verificatiemethode met de vingerafdruk.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
nl: Stel een vraag aan <b>%1</b> waarvan het antwoord alleen bij u en hem/haar bekend is. Als het antwoord niet klopt dan spreekt u mogelijk met een bedrieger.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
nl: Kies een geheim dat alleen bij u en <b>%1</b> bekend is. Als het geheim niet overeenkomt, dan spreekt u mogelijk met een bedrieger. Zend het geheim niet via het chatvenster want dat maakt deze authenticatiemethode gemakkelijk onbruikbaar.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
nl: Verifieer de vingerafdruk van <b>%1</b> handmatig. Bijvoorbeeld met een telefoongesprek of een ondertekende (en geverifieerde) e-mail.

[ctx: Next search result]
en: &Next
nl: Volge&nde

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
nl: &Vorige

en: Insert search text...
nl: Zoektekst invoegen...

en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Open chat window
nl: Chat-venster openen

en: Send file
nl: Bestand verzenden

en: Show info...
nl: Informatie tonen...

en: Share Image
nl: Afbeelding delen

en: Send File
nl: Bestand verzenden

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
nl: Uw bericht kan niet worden verzonden omdat het account %1 offline is. Probeer het opnieuw wanneer het account weer is verbonden.

en: Connect %1
nl: %1 verbinden

en: Share Image via %1
nl: Afbeelding delen via %1

en: Send Image via File Transfer
nl: Afbeelding verzenden via bestandsoverdracht

en: Attempting to start a private OTR session with %1
nl: Een private OTR-sessie met <b>%1</b> proberen te starten

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
nl: Een private OTR-sessie met <b>%1</b> proberen te herstarten

en: Terminating OTR session
nl: OTR-sessie beëindigen.

en: The OTR session is now unverified
nl: De OTR-sessie is nu niet geverifieerd

en: Unverified OTR session started
nl: Niet geverifieerde OTR-sessie gestart

en: The OTR session is now private
nl: De OTR-sessie is nu privé

en: Private OTR session started
nl: Private OTR-sessie gestart

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
nl: <b>%1</b> heeft de OTR-sessie beëindigd. U dient hetzelfde te doen

en: Successfully refreshed private OTR session
nl: Privé OTR-sessie met succes ververst

en: Successfully refreshed unverified OTR session
nl: Niet geverifieerde OTR-sessie met succes ververst

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
nl: Aflevering van het bericht "%1" is mislukt omdat het verre contact is geblokkeerd

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
nl: Aflevering van het bericht "%1" is mislukt omdat het verre contact offline is

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
nl: Aflevering van een bericht is mislukt omdat het verre contact offline is geblokkeerd

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
nl: Aflevering van een bericht is mislukt omdat het verre contact offline is

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
nl: Aflevering van het bericht "%1" is mislukt omdat het verre contact niet geldig is

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
nl: Aflevering van een bericht is mislukt omdat het verre contact niet geldig is

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
nl: Aflevering van het bericht "%1" is mislukt omdat u geen rechten hebt in deze room te spreken

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
nl: Aflevering van een bericht is mislukt omdat u geen rechten hebt in deze room te spreken

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
nl: Aflevering van het bericht "%1" is mislukt omdat het te lang is

en: Delivery of a message failed because it was too long
nl: Aflevering van een bericht is mislukt omdat het te lang is

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
nl: Aflevering van het bericht "%1" is mislukt: %2

en: Delivery of a message failed: %1
nl: Aflevering van een bericht is mislukt: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
nl: %1 heeft zijn/haar privé verbinding naar u al gesloten. Uw bericht is niet verzonden. Beëindig uw privé conversatie of start het opnieuw.

en: %1 has left the chat
nl: %1 heeft de chat verlaten

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
nl: Uw status is nu %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
nl: Uw status is nu %1-%2

en: You are now known as %1
nl: U staat nu bekend als %1

en: %1 is now known as %2
nl: %1 heet nu %2

en: %1 is now blocked.
nl: %1 is nu geblokkeerd.

en: %1 is now unblocked.
nl: Blokkering van %1 is nu opgeheven.

en: %1 has joined the chat
nl: %1 heeft zich bij de chat gevoegd

en: Group Chat
nl: Groeps-chat

en: You are now offline
nl: U bent nu offline

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
nl: Uploaden van afbeelding is mislukt met fout: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
nl: Normaal

en: Download
nl: Downloaden

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Play
nl: Afspelen

en: Save as
nl: Opslaan als

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
nl: Even geduld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
nl: Wacht even terwijl de private sleutel wordt gegenereerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
en: TextLabel
nl: Tekstlabel

en: %1 has sent you a message
nl: %1 heeft u een bericht gezonden

en: View
nl: Beeld

en: Private OTR session started with %1
nl: Private OTR-sessie gestart met %1

en: Unverified OTR session started with %1
nl: Niet geverifieerde OTR-sessie gestart met %1

en: Finished OTR session with %1
nl: OTR-sessie met %1 beëindigd

en: %1 has requested your authentication
nl: %1 heeft uw authenticatie gevraagd

en: Authentication with %1 completed successfully
nl: De authenticatie met %1 is met succes voltooid

en: Authentication with %1 failed
nl: Authenticatie met %1 is mislukt

en: Authentication with %1 was aborted
nl: Authenticatie met %1 is afgebroken

en: Generating the private key for %1...
nl: Bezig de privé sleutel voor %1 te genereren...

en: This may take some time
nl: Dit kan enige tijd duren

en: Please wait
nl: Even geduld

en: Could not generate a private key for %1
nl: Kon geen privé sleutel voor %1 genereren

en: Finished generating the private key for %1
nl: Privé sleutel voor %1 genereren is gereed
