en to nn translation catalogue (36 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
nn: Logg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
nn: Sorter meldingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
nn: &Eldste øvst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
nn: &Nyaste øvst

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
nn[0]: %1 samtale
nn[1]: %1 samtalar

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
nn: Filtrer i kontaktar …

en: &Configure LogViewer
nn: &Set opp loggvisar

en: Clear &account history
nn: Tøm &kontologg

en: Clear &contact history
nn: Tøm &kontaktlogg

en: &Import Kopete Logs
nn: &Importer Kopete-logg

en: &Previous Conversation
nn: &Førre samtale

en: &Next Conversation
nn: &Neste samtale

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna alle loggar frå kontoen %1?

en: Clear account history
nn: Tøm kontologg

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna loggen til alle samtalar med %1?

en: Clear contact history
nn: Tøm kontaktlogg

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna loggen til alle samtalar med %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
nn: Fann ikkje nokon Kopete-loggar.

en: There are no logs for this contact
nn: Det finst ikkje loggar for denne kontakten

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
nn: &Loggar

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
nn: &Samtale

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
nn: Loggvisar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
nn: Søk i alle loggar …

en: Import Logs
nn: Importer loggar

en: Import Kopete Logs
nn: Importer Kopete-loggar

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
nn: Fann Kopete-loggar som ser ut til å tilsvara nokre av KDE Telepathy-kontoane dine.
    
    
    Ønskjer du å importera desse loggane til KDE Telepathy?

en: Done
nn: Fullført

en: KDE IM Log Viewer
nn: KDE LM-loggvisar

en: Developer
nn: Utviklar

en: The UID of the account to preselect
nn: UID-en til kontoen som skal førehandsveljast

en: The UID of the contact to preselect
nn: UID-en til kontakten som skal førehandsveljast

en: Unknown or invalid contact
nn: Ukjend eller ugyldig kontakt

en: Older conversation
nn: Eldre samtale

en: Newer conversation
nn: Nyare samtale

en: There are no logs for this day
nn: Det finst ingen loggar for denne dagen

en: Unsorted
nn: Usortert
