en to pa translation catalogue (17 entries)

[ctx: Next search result]
en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(&P)

en: Case sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

en: %1 has left the chat
pa: %1 ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡੀ।

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
pa: %1 %2 - %3 ਹੈ

en: You are now known as %1
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %1 ਵਾਂਗ ਜਾਣੇ ਜਾਓਗੇ

en: %1 is now known as %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: %1 is now blocked.
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ।

en: %1 is now unblocked.
pa: %1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ ਗਈ।

en: You are now offline
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋ

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Play
pa: ਚਲਾਓ

en: Save as
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: %1 has sent you a message
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: View
pa: ਵੇਖੋ
