en to pl translation catalogue (36 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
pl: Historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
pl: Szereguj wiadomości:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
pl: &Najstarsze na górze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
pl: &Najnowsze na górze

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
pl[0]: %1 rozmowa
pl[1]: %1 rozmowy
pl[2]: %1 rozmów

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
pl: Odfiltruj kontakty...

en: &Configure LogViewer
pl: &Ustawienia przeglądarki dziennika

en: Clear &account history
pl: Wyczyść historię kont&a

en: Clear &contact history
pl: Wy&czyść historię kontaktów

en: &Import Kopete Logs
pl: &Importuj dzienniki Kopete

en: &Previous Conversation
pl: &Poprzednia rozmowa

en: &Next Conversation
pl: &Następna rozmowa

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć cały dziennik z tego konta "%1"?

en: Clear account history
pl: Wyczyść historię konta

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć historię wszystkich rozmów z %1?

en: Clear contact history
pl: Wyczyść historię kontaktów

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć historię wszystkich rozmów z %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
pl: Nie znaleziono dzienników Kopete.

en: There are no logs for this contact
pl: Nie ma dzienników dla tego kontaktu

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
pl: &Dzienniki

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
pl: &Rozmowa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
pl: Przeglądarka dziennika

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
pl: Przeszukaj wszystkie dzienniki...

en: Import Logs
pl: Zaimportuj dzienniki

en: Import Kopete Logs
pl: Zaimportuj dzienniki Kopete

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
pl: Wykryto, że dzienniki Kopete pasują do niektórych z twoich kont Telepathy.
    
    Czy chcesz zaimportować te dzienniki z Kopete do KDE Telepathy?

en: Done
pl: Gotowe

en: KDE IM Log Viewer
pl: Przeglądarka dziennika KI KDE

en: Developer
pl: Programista

en: The UID of the account to preselect
pl: UID konta do wstępnego wybrania

en: The UID of the contact to preselect
pl: UID kontaktu do wstępnego wybrania

en: Unknown or invalid contact
pl: Nieznany lub nieprawidłowy kontakt

en: Older conversation
pl: Starsze rozmowy

en: Newer conversation
pl: Nowsze rozmowy

en: There are no logs for this day
pl: Nie ma dzienników dla tego dnia

en: Unsorted
pl: Nieuszeregowane
